Eu Nasci Há Dez Mil Anos Atrás

I Was Born Ten Thousand Years Ago

Eu Nasci Há Dez Mil Anos Atrás

One day, on a city streetUm dia, numa rua da cidade
I saw an old man sitting on the sidewalkEu vi um velhinho sentado na calçada
With a bowl for changeCom uma cuia de esmola
And a guitar in his handE uma viola na mão
People stopped to listenO povo parou para ouvir
He thanked for the coinsEle agradeceu as moedas
And sang this songE cantou essa música
That told a storyQue contava uma história
That went something like thisQue era mais ou menos assim

I was bornEu nasci
Ten thousand years agoHá dez mil anos atrás
And there’s nothing in this worldE não tem nada nesse mundo
That I don’t know too well, yeahQue eu não saiba demais, é

I was bornEu nasci
Ten thousand years agoHá dez mil anos atrás
And there’s nothing in this worldE não tem nada nesse mundo
That I don’t know too wellQue eu não saiba demais

I saw Christ being crucifiedEu vi Cristo ser crucificado
Love being born and then murderedO amor nascer e ser assassinado
I saw witches burningEu vi as bruxas pegando fogo
To pay for their sinsPra pagarem seus pecados
I saw!Eu vi!

I saw Moses cross the Red SeaEu vi Moisés cruzar o mar vermelho
Saw Muhammad kneel on the groundVi Maomé cair na terra de joelhos
I saw Peter deny Christ three timesEu vi Pedro negar Cristo por três vezes
In front of the mirrorDiante do espelho
I saw!Eu vi!

I was born (I was born)Eu nasci (eu nasci)
Ten thousand years ago (I was born ten thousand years ago)Há dez mil anos atrás (eu nasci há dez mil anos)
And there’s nothing in this worldE não tem nada nesse mundo
That I don’t know too well, yeahQue eu não saiba demais, é

I was born (I was born)Eu nasci (eu nasci)
Ten thousand years ago (I was born ten thousand years ago)Há dez mil anos atrás (eu nasci há dez mil anos)
And there’s nothing in this worldE não tem nada nesse mundo
That I don’t know too wellQue eu não saiba demais

I saw the candles lit for the popeEu vi as velas se acenderem para o papa
Saw Babylon erased from the mapVi Babilônia ser riscada no mapa
Saw Count Dracula sucking fresh bloodVi conde Drácula sugando sangue novo
And hiding behind the capeE se escondendo atrás da capa
I saw!Eu vi!

I saw Noah's ark crossing the seasEu vi a arca de Noé cruzar os mares
Saw Solomon singing his psalms in the airVi Salomão cantar seus salmos pelos ares
I saw Zumbi fleeing with the blacks to the forestEu vi Zumbi fugir com os negros pra floresta
To the quilombo of PalmaresPro quilombo dos palmares
I saw!Eu vi!

I was born (I was born)Eu nasci (eu nasci)
Ten thousand years ago (I was born ten thousand years ago)Há dez mil anos atrás (eu nasci há dez mil anos)
And there’s nothing in this worldE não tem nada nesse mundo
That I don’t know too wellQue eu não saiba demais
No, no, no!Não, não, não!

I was born (I was born)Eu nasci (eu nasci)
Ten thousand years ago (I was born ten thousand years ago)Há dez mil anos atrás (eu nasci há dez mil anos)
And there’s nothing in this worldE não tem nada nesse mundo
That I don’t know too well (no, no)Que eu não saiba demais (não, não)

I saw the blood running from the mountainEu vi o sangue que corria da montanha
When Hitler called all of GermanyQuando Hitler chamou toda Alemanha
Saw the soldier dreaming of his loveVi o soldado que sonhava com a amada
In a field hospital bedNuma cama de campanha

I read!Eu li!
I read the sacred symbols of UmbandaEu li os símbolos sagrados de umbanda
I was a child to dance the cirandaEu fui criança pra poder dançar ciranda
And when everyone cursed the coldE quando todos praguejavam contra o frio
I made a bed on the porchEu fiz a cama na varanda

I was born (I was born)Eu nasci (eu nasci)
Ten thousand years ago (I was born ten thousand years ago)Há dez mil anos atrás (eu nasci há dez mil anos atrás)
And there’s nothing in this worldE não tem nada nesse mundo
That I don’t know too wellQue eu não saiba demais

No, no, becauseNão, não, porque
I was born (I was born)Eu nasci (eu nasci)
Ten thousand years ago (I was born ten thousand years ago)Há dez mil anos atrás (eu nasci há dez mil anos atrás)
And there’s nothing in this worldE não tem nada nesse mundo
That I don’t know too wellQue eu não saiba demais

No! No!Não! Não!
I was with the monkeys in the caveEu tava junto com os macacos na caverna
I drank wine with the women in the tavernEu bebi vinho com as mulheres na taberna
And when the rock fell from the cliffE quando a pedra despencou da ribanceira
I broke my leg tooEu também quebrei a perna
Me tooEu também

I witnessed Rapunzel's loveEu fui testemunha do amor de Rapunzel
I saw the Star of David shine in the skyEu vi a estrela de Davi brilhar no céu
And for anyone who proves I’m lyingE para aquele que provar que eu tô mentindo
I’ll take off my hatEu tiro o meu chapéu

I was born (I was born)Eu nasci (eu nasci)
Ten thousand years ago (I was born ten thousand years ago)Há dez mil anos atrás (eu nasci há dez mil anos atrás)
And there’s nothing in this worldE não tem nada nesse mundo
That I don’t know too well (I was born ten thousand years ago)Que eu não saiba demais (eu nasci há dez mil anos atrás)

I was born (and there’s nothing!)Eu nasci (e não tem nada!)
Ten thousand years ago (nothing in this world that I don’t know too well!)Há dez mil anos atrás (nada nesse mundo que eu não saiba de mais!)
(I was born!) And there’s nothing in this world(Eu nasci!) E não tem nada nesse mundo
That I don’t know too well (I was born, I was born ten thousand years ago)Que eu não saiba demais (eu nasci, eu nasci há dez mil anos)

I was born (ten thousand)Eu nasci (há 10 mil)
Ten thousand years ago (I was born ten thousand years ago)Há dez mil anos atrás (eu nasci há dez mil anos atrás)
And there’s nothing in this worldE não tem nada nesse mundo
That I don’t know too well (ah! Hayaya!)Que eu não saiba demais (há! Hayaya!)
(I was born)(Eu nasci)