Metrô Linha 743

Metro Línea 743

Metrô Linha 743

Él caminaba apresuradamente por la calleEle ia andando pela rua meio apressado
Él sabía que lo estaban observandoEle sabia que tava sendo vigiado
Me acerqué a él y le dije: Oye amigo, ¿puedes prestarme un cigarrillo?Cheguei para ele e disse: Ei amigo, você pode me ceder um cigarro?
Él dijo: Te lo daré, pero ve a fumar allíEle disse: Eu dou, mas vá fumar lá do outro lado
¡Dos hombres fumando juntos puede ser muy arriesgado!Dois homens fumando juntos pode ser muito arriscado!
Dijo: El plato más caro en el mejor banquete esDisse: O prato mais caro do melhor banquete é
¿Qué se come en la cabeza de la gente que piensa?O que se come cabeça de gente que pensa
Y los caníbales principales descubren a los que piensanE os canibais de cabeça descobrem aqueles que pensam
Porque quien piensa, piensa mejor cuando está quietoPorque quem pensa, pensa melhor parado
Disculpen mi prisa, pretendo llegar tardeDesculpe minha pressa, fingindo atrasado
Trabajo en una notaría pero soy escritoraTrabalho em cartório mas sou escritor
Perdí mi bolígrafo, ni siquiera sé en qué mes eraPerdi minha pena nem sei qual foi o mês
Línea 743 del metroMetrô linha 743

El hombre apresurado me dejó y se fue volandoO homem apressado me deixou e saiu voando
Luego me apoyé en un poste y comencé a fumarAí eu me encostei num poste e fiquei fumando
Otros tres llegaron con pistolas en la manoTrês outros chegaram com pistolas na mão
Uno gritó: ¡Pon la mano en la cabeza, sinvergüenza, si no quieres que te claven plomo caliente en los cuernos!Um gritou: Mão na cabeça malandro, se não quiser levar chumbo quente nos córneos
Dije: claro, claro, pero ¿qué hice?Eu disse: Claro, pois não, mas o que é que eu fiz?
Si es un documento lo tengo aquíSe é documento eu tenho aqui
Otro dijo: No importa, no importa, quédate ahíOutro disse: Não interessa, pouco importa, fique aí
Quiero saber qué estabas pensandoEu quero é saber o que você estava pensando
Evalúo el precio en función del nivel mentalEu avalio o preço me baseando no nível mental
Que andes por ahí usandoQue você anda por aí usando
Y luego te digo el precio que cuesta ahora tu cabezaE aí eu lhe digo o preço que sua cabeça agora está custando
Mi cabeza cayó, suelta en el sueloMinha cabeça caída, solta no chão
Vi mi cuerpo sin ella por primera y última vezEu vi meu corpo sem ela pela primeira e última vez
Línea 743 del metroMetrô linha 743

Tiraron mi cabeza vacía a la basura de la cocinaJogaram minha cabeça oca no lixo da cozinha
Y yo ahora era un cerebro, un cerebro vivo en vinagretaE eu era agora um cérebro, um cérebro vivo à vinagrete
Mi cerebro inmediatamente pensó: da igual, pero nunca he sido fanMeu cérebro logo pensou: que seja, mas nunca fui tiete
Me pusieron en la mesa con otros dosFui posto à mesa com mais dois
Y había tres platos raros, y fue el maître quien los pusoE eram três pratos raros, e foi o maitre que pôs
Sentí horror al ser devorada con deseo por un caballero bien vestidoSenti horror ao ser comido com desejo por um senhor alinhado
Mi último trozo, antes de ser tragado, todavía pensaba malhumoradoMeu último pedaço, antes de ser engolido ainda pensou grilado
¿Quién podría ser este miserable hombre, el dueño de todo este lío?Quem será este desgraçado dono desta zorra toda?
Ya está todo preparado, el juego de los cazadores caníbalesJá tá tudo armado, o jogo dos caçadores canibais
Pero el negocio aquí es muy importanteMas o negócio aqui tá muito bandeira
Da demasiada bandera, Dios míoDá bandeira demais meu Deus
Ten cuidado hermano, ten cuidado señor sabioCuidado brother, cuidado sábio senhor
Éste es un consejo serio para tiÉ um conselho sério pra vocês
Morí y ni siquiera sé en qué mes fueEu morri e nem sei mesmo qual foi aquele mês
¡Ah! Línea 743 del metroAh! Metrô linha 743