Peixuxa (o Amiguinho dos Peixes)

Peixuxa (La pequeña amiga del pez)

Peixuxa (o Amiguinho dos Peixes)

Entra por las puertas traseras
Entra pelas portas do fundo
Desde el Océano Atlántico un chico
Do Oceano Atlântico um cara
De ballena, traje y corbata
De baleia, terno e gravata
Su nombre es Peixux
Seu nome é Peixuxa,
Es amigo de los peces
É amigo dos peixes
Es gente y respira bajo el mar
É gente e respira debaixo do mar
Mar, mar, mar
Mar, mar, mar
Ma, ma, ma, ma, pero siempre con un cigarro en la boca
Ma, ma, ma, ma, mas sempre com um charuto na boca
Caminar bajo el agua
Vai andando debaixo d'água
Ir al Mediterráneo
Vai até o mediterrâneo
Porque tienes una cita con una cita
Pois tem um encontro com hora marcada
Con luna llena para una cena encantadora
Com a lua cheia para um lindo jantar
Hay gente extraña debajo del mundo
Tem gente estranha por debaixo do mundo
Como Peixuxa, corto, gordo, salado
Tal qual Peixuxa, baixo, gordo, salgado
Hay gente extraña trabajando en el fondo
Tem gente estranha trabalhando nos fundo
No es pescado, pero no se ahoga
Que não é peixe mas não morre afogado
La, la, la, la, la
Do, do, do, do, do, do
Él es cordial con el pescado
Ele é cordial com os peixes
Di buenos días cuando sea de día
Dá bom-dia quando é de dia
Buenas noches cuando es de noche
Boa-noite quando é de noite
Y si no es de día y si no es de noche
E se não é de dia e se não é noite
Peixuxa, amablemente, da «mar
Peixuxa, amavelmente, dá "maresia"
Tu Peixuxa de vuelta en el día
Seu Peixuxa antigamente
Fue llamado el Dios de los mares
Foi chamado de Deus dos mares
Inda» mantiene un tridente en casa
"Inda" guarda em casa um tridente
Y cuando miro
E quando eu olho
El mar con aceite
O mar com petróleo
Ruego a Peixuxa que enganche a esta gente
Eu rezo a Peixuxa que ele fisgue essa gente