As Profecias

The Prophecies

As Profecias

There are days when we feelTem dias que a gente se sente
A little, perhaps, less humanUm pouco, talvez, menos gente
One of those dull daysUm dia daqueles sem graça
Of rain falling on the windowDe chuva cair na vidraça
Any day without thinkingUm dia qualquer sem pensar
Feeling the future in the airSentindo o futuro no ar
The air, heavy, subtleO ar, carregado, sutil
A day in May or AprilUm dia de maio ou abril
Without any friend by your sideSem qualquer amigo do lado
Alone, in silence, quietSozinho, em silêncio, calado
With a question in the soulCom uma pergunta na alma
Why on this so calm afternoonPor que nessa tarde tão calma
Time seems to stand still?O tempo parece parado?

It's in any prophecyEstá em qualquer profecia
Of the wise who saw the futureDos sábios que viram o futuro
Of the mad who write on the wallDos loucos que escrevem no muro
Of the webs of the remote dreamDas teias do sonho remoto
Explosion, eruption, tsunamiEstouro, explosão, maremoto
The flame of war ignitedA chama da guerra acesa
Hunger sitting at the tableA fome sentada na mesa
The glass with alcohol at the barO copo com álcool no bar
The angel emerging from the seaO anjo surgindo no mar

The seals of fire, the eclipseOs selos de fogo, o eclipse
The symbols of the apocalypseOs símbolos do apocalipse
The centuries of NostradamusOs séculos de Nostradamus
The general exodus of the gypsiesA fuga geral dos ciganos
It's in any prophecyEstá em qualquer profecia
That the world ends one dayQue o mundo se acaba um dia

A sour taste in the mouthUm gosto azedo na boca
The girl who dreams, the crazy oneA moça que sonha, a louca
The man who wants but forgetsO homem que quer mas se esquece
The world of give or takeO mundo do dá ou do desce
It's in any prophecyEstá em qualquer profecia
That the world ends one dayQue o mundo se acaba um dia
Without fire, without blood, without groansSem fogo, sem sangue, sem ais
The world of our ancestorsO mundo dos nossos ancestrais
Ends without deadly warsAcaba sem guerras mortais
Without the glory of a wounded martyrSem glórias de Mártir ferido
Without a bang, but with a whimperSem um estrondo, mas com um gemido

The seals of fire, the eclipseOs selos de fogo, o eclipse
The symbols of the apocalypseOs símbolo do apocalipse
The general exodus of the gypsiesA fuga geral do ciganos
The centuries of NostradamusOs séculos de Nostradamus
It's in any prophecyEstá em qualquer profecia
That the world ends one dayQue o mundo se acaba um dia

It's in any prophecyEstá em qualquer profecia
That the world ends one dayQue o mundo se acaba um dia
It's in any prophecyEstá em qualquer profecia
That the world ends one dayQue o mundo se acaba um dia
One dayUm dia

Yes, yes, yesSim, sim, sim