Marica Criolinha

Marica Criolinha

Marica Criolinha

Mi padre, quiero casarmeMeu pai eu quero casá
Con la Marica CriollitaCom a Marica Criolinha
Es verdad que es negraÉ verdade que ela é preta
Pero es muy bonitaMas é muito bonitinha
La extraño muchoEu tenho sôdade dela
Y ella me extraña a míE ela tem sôdade minha

Reuní a mi hermandadReuniu a minha irmandade
Vinieron a darme consejosViero me dá conseio
Les respondí que me casoEu arrespondi que caso
Aunque caiga en desgraciaMesmo que eu caia no reio
Ella es demasiado hermosaÉla é bonita demais
Y yo tampoco soy feoEu também não sô dos feio

También vinieron mis parientesTambém veio os meus parente
Todos para impedirmeTudo pra me atrapaiá
Les dije que me casoEu então disse que caso
Aunque tenga que pelearNem que eu tenha que apanhá
Porque el color no vale nadaPois a cor não vale nada
Y la suerte la da DiosE a sorte é Deus quem dá

Mi madre me dio la razónMinha mãe me deu razão
Habló con conocimientoFalou e não disse à toa
Aprovecha esta oportunidadAproveita esta ocasião
Escapando a Três LagoasFugindo pra Três Lagoa
Cásate con ella mismaPois case com ela mesma
Porque Marica es muy buenaQue a Marica é muito boa

Hice una promesaCheguei a fazê premessa
Y no sé cuántas veces pedíE pedido nem sei quanto
Le pedí a Nuestra SeñoraPedi à Nossa Senhora
Y al Espíritu SantoE ao Divino Esprito Santo
Hoy me acuesto en la orillaHoje eu deito na berada
Y Marica está en el rincónE a Marica tá no canto