Moça Boiadeira

La Vaquera

Moça Boiadeira

Fui a negociar un ganadoFui negociá uma vacada
En la hacienda CorredoraNa fazenda Corredêra
Llevé cinco peonesEu levei cinco peão
Capataz Chico NogueraCapataz Chico Noguêra

Llegamos a la haciendaNóis cheguemo na fazenda
En la tarde del juevesNa tarde de quinta-feira
Por la noche fuimos a dormirDe noite fumo drumi
Para aliviar el cansancioPra aliviar a canseira

Nos levantamos tempranoLevantemo bem cedinho
Para ver las vacas en el corralPra vê as vaca na manguêra
En el momento del marcajeNa hora da marcação
Encendimos una fogataAcendemo uma foguêra

Había una de tipo mestizaTinha uma tipo mestiça
Peligrosa y ariscaPerigosa e derradêra
Tenía los ojos rojosTava cos óio vermeio
Lanzando chispasSortando uma faisquêra

Cuando marqué al ganadoQuando eu bati o marcadô
Fue un alborotoSó vendo que pagodêra
La vaca bramaba tan feoA bicha urrava tão feio
Que hacía temblar las palmerasQe balanceava as parmêra

Rompió el lazo y escapóRebentô o laço e fugiu
Hasta levantar polvoInté levantô poêra
Monté mi caballo arribaToquei meu cavalo em cima
Perdí la vaca en la carreraPerdi a vaca na carrêra

La vaca desapareció de vistaA vaca sumiu de vista
En medio del monte espinosoNo meio da carrasquêra
En eso apareció una chicaNisso apareceu uma moça
Vestida de vaqueraVestida de boiadêra

Ella me dijo sonriendoEla me falô sorrindo
Esto es algo pasajeroIsso é coisa passagêra
Dime dónde está la vacaMe diga onde foi a vaca
Que yo paso un lazoQue eu já passo uma trapêra

La chica estaba montadaA moça tava montada
En una bestia trotadoraNuma besta marchadêra
Saltó sobre la vacaJogô por cima da vaca
Le dio un lazo certeroDeu uma laçada certêra

Cuando ella regresabaQuando ela vinha de vorta
El grupo se quedó asombradoA turma ficô fancêra
Al ver a la chica jugandoDe ver a moça brincando
Con la vaca en el corralCom a vaca na chichadêra

Cuando me disponía a irmeEu quando fui pra ir simbora
Metí la mano en el bolsilloBotei a mão na gibêra
Saqué quinientos cruzadosPuxei quinhentos cruzêro
Y se los di a la vaqueraE fui dá pra boiadêra

Señor, guarde el dineroSeu moço guarde o dinhêro
Que no me interesaQue eu não sô interessêra
Llévese su ganadoLeve sua boiada embora
Disculpe la bromaDescurpe da brincadêra