Festança No Tietê

Fiesta en el Tietê

Festança No Tietê

En la fiesta a la que fui pasa el río TietêNa festa que eu fui passa o rio Tietê
Me invitaron a un cateretêFui chamado lá pra um cateretê
Llegué al anochecerEu já fui chegando no escurecê
Ya me dieron aguardiente para beberJá me dero pinga pra mim bebê
Estaba sin hervirTava sem fervê

Cuando llegué, vino el anfitriónQuando eu lá cheguei já veio o festêro
Aquí está su Torres, que es guitarristaAqui tá seu Torres que é violeiro
Y vino Serrinha, mi compañeroE veio o Serrinha, meu companheiro
Para bailar catira en el patioPra dançá catira lá no terreiro
Guitarra y panderoViola e pandeiro

Pronto preguntaron de dónde veníaLogo perguntaro da donde eu vinha
Tomé la guitarra y canté asíPeguei na viola e cantei assim
Mi canto no tiene finMinha cantoria não tem mais fim
La fiesta con bebida siempre es para míFesta com bebida é sempre pra mim
Vengo de MogiEu vim de Mogi

Fui bien vestido, con cuelloEu fui bem vestido, de colarinho
Con traje blanco bien planchadoFui de terno branco bem gomadinho
Cabello cortado y peinadoCabelo cortado bem penteadinho
Las chicas decían, estos dos chicosAs moça falava, esses dois mocinho
Ay, qué bonitosAi tão bonitinho

Había muchas mujeres mayores y jóvenesTinha muitas véia e muitas mocinha
Había chicas delgadas y chicas gorditasTinha moça magra e moça gordinha
Me gustó RitinhaEu fiquei gostando foi da Ritinha
Con el cabello rizado, tan bonitaCabelo cacheado, tão bonitinha
Era una bellezaEra uma gracinha

Bebí mucho aguardiente y me emborrachéBebi muita pinga e fiquei mamado
Caí al suelo y me quedé acostadoEu caí no chão e fiquei deitado
Me llevaron a casaPra mim í pra casa eu fui carregado
Fui llevado del brazo por dos soldadosFui de braço dado com dois sordado
Y muchas graciasE muito obrigado