La Plañidera

De Weeklaagster

La Plañidera

Vandaag weer kleedt het huis zich in het zwartHoy de nuevo la casa se viste de negro
De gordijnen sluiten zich als teken van rouwLas cortinas se cierran en signo de duelo
Een oude kruik is nu een vaas gewordenUna vieja tinaja han hecho de florero
Eerder bewaarde hij chicha, nu een laatste vaarwelAntes guardaba chicha hoy un adiós postrero

Al klinkt het geklaag en de treurige stemYa se escucha el lamento y la voz lastimera
Van een vrouw in het zwart die niemand kentDe una mujer de negro que nadie conoce
Zij is de grootste huiler en zij die het meest lijdtElla es la más llora y es la que más sufre
Alleen de eigenaar weet dat zij de weeklaagster isSolo el dueño de casa sabe que es plañidera

En de koffie is bitterder dan gisterenY el café más amargo que ayer
Ze zijn al begonnen te drinkenYa empezaron a beber
En een viool in de andere kamerY un violín en el otro salón
Zingt treurig een liedEntona triste una canción

De weeklaagster, de weeklaagsterLa plañidera, La plañidera
Die haar tranen verkochtQue sus lágrimas vendió
De weeklaagster, de weeklaagsterLa plañidera, La plañidera
Huilt om wie ze niet kendeLlora quien no conoció

Geen enkele band verbindt haar met de dodeNingún lazo le une con el que yace muerto
Toch klaagt ze en mist hij als geen enkele verwantMás se queja y le añora como ningún pariente
De lijkwagen is bij de deur aangekomenHa llegado a la puerta el carrito mortuorio
De mannen drinken de sterke aguardiente niet meerYa los hombres no beben el fuerte aguardiente

Tastend lopen ze naar het kerkhofTitubeando caminan hacia el campo santo
Ze maken het kruis en bidden ons Vader OnzeSe persignan y rezan nuestro Padre Nuestro
Een houten kruis, slecht gesnedenUna cruz de madera toda mal tallada
Is de stille vorm van een bescheiden gebaarEs la forma callada de un humilde gesto

De begrafenis is aan zijn laatste fase gekomenEl sepelio ha llegado a su fase final
De nabestaanden gaan ieder naar hun huisYa los deudos se van cada cual a su hogar
De ogen, mishandeld als een verwelkte bloemLos ojos maltratados cuál marchita flor
Is de prijs die het diepe verdriet achterlaatEs el saldo que deja el hondo dolor

En de koffie is bitterder dan gisterenY el café más amargo que ayer
Ze zijn al begonnen te drinkenYa empezaron a beber
En een viool in de andere kamerY un violín en el otro salón
Zingt treurig dit liedEntona triste esta canción

De weeklaagster, de weeklaagsterLa plañidera, La plañidera
Die haar tranen verkochtQue sus lágrimas vendió
De weeklaagster, de weeklaagsterLa plañidera, La plañidera
Huilt om wie ze niet kendeLloro a quien no conoció