Flor Palida

Bleke Bloem

Flor Palida

Er is een bloem,Aye una flor,
Een dag op de weg.Un día en el camino.
Die verscheen verwelkt en zonder bladeren,Que apareció marchita y deshojada,
Bijna bleek,Ya casi pálida,
Verdrinkt in een zucht.ahogada en un suspiro.
Ik nam haar mee naar mijn tuin om voor haar te zorgen.Me la llevé a mi jardín para cuidarla.

Die bloem met slapende bloemblaadjes,Aquella flor de pétalos dormidos,
Die ik vandaag met heel mijn ziel verzorg.A la que cuido hoy con todo el alma.
Ze herwon de kleur die ze verloren had,Recuperó el color que había perdido,
Omdat ze een verzorger vond die haar water gaf.Porque encontró un cuidador que la regara.

Ik gaf haar een beetje liefde,Le fuí poniendo un poquito de amor,
Ik omhulde haar in mijn ziel,La fuí abrigando en mi alma,
En in de winter gaf ik haar warmte,Y en el invierno le daba calor,
Zodat ze niet beschadigd raakte.Para que no se dañara.

Van die bloem ben ik nu de eigenaar,De aquella flor hoy el dueño soy yo,
En ik heb beloofd haar te verzorgen.Y he prometido cuidarla.
Zodat niemand haar kleur steelt,Para que nadie le robe el color,
Zodat ze nooit weggaat.Para que nunca se vaya.

(mambo)(mambo)

Van die bloem kwamen zoveel dingen,De aquella flor surgieron tantas cosas,
De liefde die ooit verloren was, werd geboren,Nació el amor que un dia se había perdido,
En met het zonlicht verdween de schaduw,Y con la luz del sol se fue la sombra,
En met de schaduw de afstand en de vergetelheid.Y con la sombra la distancia y el olvido.

Ik gaf haar een beetje liefde,Le fuí poniendo un poquito de amor,
Ik omhulde haar in mijn ziel,La fuí abrigando en mi alma,
En in de winter gaf ik haar warmte,Y en el invierno le daba calor,
Zodat ze niet beschadigd raakte.Para que no se dañara.

Van die bloem ben ik nu de eigenaar,De aquella flor hoy el dueño soy yo,
En ik heb beloofd haar te verzorgen.Y he prometido cuidarla.
Zodat ze altijd dichtbij me is,Para que siempre este cerca de mí,
Zodat ze nooit weggaat.Para que nunca se vaya

Ik gaf haar een beetje liefde,Le fuí poniendo un poquito de amor,
Ik omhulde haar in mijn ziel,La fuí abrigando en mi alma,
En in de winter gaf ik haar warmte,Y en el invierno le daba calor,
Zodat ze niet beschadigd raakte.Para que no se dañara.

Van die bloem ben ik nu de eigenaar,De aquella flor hoy el dueño soy yo,
En ik heb beloofd haar te verzorgen.Y he prometido cuidarla.
Zodat ze altijd dichtbij me is,Para que siempre este cerca de mí,
Zodat ze nooit weggaat.Para que nunca se vaya.