Laulumailla

En el campo de la canción

Laulumailla

Una vez, lejos en el campo de la canciónKerran kaukana laulumailla
bodas, preocupaciones y desgracias sin preocupaciónhäitä, huolta ja hallaa vailla
se bailaba día tras díatanssittiin päivien perästäki
si los invitados estaban de acuerdojos oli juhlaväki sitä mieltä

Los invitados llenaban la casa, el graneroVieraat täyttivät pirtin, aitan
- Una vez casaré a esta hija,- Kerran tyttären tämän naitan,
el dueño pensaba y reflexionaba entoncesisäntä tuumi ja mietti silloin
aunque el baile por las noches perturbaba el sueñovaikkakin tanssi illoin unta haittas

Ciertamente se mantenían días clarosKirkkaita ilmoja kyllä piti
pero la novia tenía la cara tan pálidavaan oli aivan vitivalkea morsiamen naama
y los ojos azules como el lagoja silmät lammen siniset

Como ella no sabía mucho de la vidaKun ei hän elämästä juuri tiennyt
El mundo tan grandeMaailma niin suuri
esperaba detrás de la calle del pueblo a la niña pequeñaodotti kylän raitin takana tyttöä pientä

El invierno y el trabajo eran abundantesTalvea ja työtä riitti kyllä
Solo llevaba negro la noviaVain mustaa oli morsiamen yllä
La colina de enfrente más familiar que la de al ladoVastamäki tutumpaa kuin myötä
Tan poco de luz y noches de veranoNiin vähän valoa ja kesäyötä

La casa se llenaba de historiasTäyttyi talo tarinalla
Las mesas se doblaban bajo el pesoNotkui pöydät painon alla
No se podía descansar de la comidaLevätä ehtinyt ei ruualta
La claridad se encontraba en otros lugares además del climaKirkasta löytyi muualtakin kuin säästä

La mañana levantaba sus párpadosAamu nosteli luomiansa
Los hombres escondían sus bebidasMiehet piilotti juomiansa
Una noche sin fin cuando la gente celebrabaYötöntä yötä kun juhli väki
seguro que pronto también pesaba en los ojoskyllä se silmiäki pian painoi

Algunos sacudían la cabezaToiset ne päätään puisteli
Pero algunos recordaban con preocupaciónVaan jotkut muisteli useasti huolissaan
incluso en sus mecedoras estas celebracionesvielä keinutuolissaankin juhlia näitä

Los jóvenes se miraban entre síNuoret katseli toisiansa
¿Bailaría esta gente?Josko tanssisi tämä kansa
El verano siguiente, más bodas por venirKesänä sitä seuraavana jo toisia häitä

El invierno y el trabajo eran abundantes...Talvea ja työtä riitti kyllä...