Caribeño (part. Saso)

Caribisch (ft. Saso)

Caribeño (part. Saso)

Zeg het me, RauwDime, Rauw
Caribisch in hart en nierenCaribeño de verda'

Een pad aan het banen met de geluiden, clandestiene partijenAbriendo camino' con los sonido', partie' clandestino'
Van mijn roots, ik vergeet ze nooitDe mis raíces, yo nunca me olvido
Dat ze de navelstreng doorknippen, navelDe que me cortan la umbilical, ombligo
(Altijd ben ik echt geweest)(Real siempre he sido)

De Bronx is getuigeEl Bronx es testigo
Vrolijk op straat, ik ga altijd levenAlegre en la calle, siempre vo'a vivir
Rumo en tambora hebben me zo grootgebrachtRomo y tambora me crían así

Caribisch, Versace-brilCaribeño, gafas Versace
We zijn in de perreo, dat komt vrijwillig'Tamo en perreo que viene voluntary
Met klappen, laat ik het nat van de onderbroekDándole fuetazo', la dejo agua de pantie'
Laten we een film maken en die naar World Latin sturenVamo' a hace' una movie y mandarla a World Latin

Van het land dat we hebben aangeraakt tot het gras dat we hebben gerooktDe la tierra que hemo' toca'o a la hierba que hemo' fuma'o
Zeven en een half om te knallen, kijk hoe ver we zijn gekomenSiete y medio pa' dar palo', mira qué lejo' hemo' llegao'

Want er is geen dembow zonder Shabba RanksPorque no hay dembow sin Shabba Ranks
Cassette Playero, zeg me wat er aan de hand isCassette Playero, dime wah gwan
De diaspora, de goede salsaLa diáspora, la salsa buena
Zonder afro mambo zoals die van Chan ChanSin afro mambo como lo' de Chan Chan

Merengue zonder kompa zou niet bestaanMerengue sin kompa no existiría
Zonder vuur Shango en Boca d'EleguáSin fuego Shango y Boca d'Eleguá
Mami, wat is er aan de hand? Laten we naar beneden gaanMami, ¿qué lo wa? Vamo' a baja'
Naar de onderwereld, het water van YemayáPa'l under, la agua de Yemayá

Van daarboven, door de zeebries, de wereld hoort ons liedDesde el más allá, por la brisa del mar, el mundo oye nuestro canto
Dat komt uit Jamaica, Cuba, RD en ook van het Eiland van de BetoveringQue viene de Jamaica, Cuba, RD y también La Isla del Encanto
Daar loopt een cocolo genaamd Saso, die les geeft, prediktAhí anda un cocolo que se llama Saso, soltando cátedra, predicando
Altijd zijn mensen verdedigend, zodat we samen blijven vechtenSiempre defendiendo su gente, pa' que junto' sigan luchando

CaribischCaribeño
Ca-ca-caribischCa-ca-caribeño

(Nationale Meteorologische Dienst in San Juan)(Servicio Nacional de Metereología en San Juan)
Het Caribisch gebied!¡El Caribe!
Er komt een tropische storm–Viene una tormenta tropica–
(Puerto Rico is hier niet op voorbereid)(Puerto Rico no está preparado para esto)
(Ay-ay-ay, eh)(Ay-ay-ay, eh)

CaribischCaribeño
De storm breekt ons niet, nee (nee)La tormenta no nos rompe, no (no)

We zijn een gezegende mixSomos mezcla bendita
Die taíno die heeft geplantAquella taína que sembró
Van Afrika komt de trommelDe África, viene el tambor
En we hebben de scherpte van CastiliëY tenemo' el filo de Castilla

Daarboven, in de bergen (daarboven in de bergen)Allá arriba, en la montaña (allá arriba en la montaña)
De Caribische man, zijn kracht schreeuwt niet, zijn kracht bouwtEl hombre caribeño, su fuerza no grita, su fuerza construye
Ook al komt de wind, blijft hij sterk, als de ceiba-boomAunque venga el viento, sigue firme, como el árbol de la ceiba
Geeft niet op, heruitvindt zichNo se rinde, se reinventa

Als zijn ziel is gevormd door eeuwen van strijdSi su alma fue tallada por siglos de lucha
De Caribische vrouw heeft vuur in haar heupenLa mujer caribeña tiene fuego en sus caderas
Brengt rust met haar stemLleva calma con su voz
Heeft de kracht om te genezen met slechts een blikTiene el poder de sanar con tan solo una mirada
En om de volkeren op te tillen met haar handen (moeder)Y de levantar los pueblos con sus manos (madre)

Wanneer zij loopt, volgen de voorouders haar (uh-wuh)Cuando ella camina, lo' ancestros la siguen (uh-wuh)
Het Caribisch gebied is niet uit te leggen, je voelt het, je leeft het, je eert hetEl Caribe no se explica, se siente, se vive, se honra
We dragen, op onze schouders, eeuwen van strijdCargamos, en nuestros hombros, siglos de lucha
(Ey, laten we de straat op gaan, cá-cá-cáile)(Ey, vamos pa' la calle, cá-cá-cáile)

Maar we dansen nog steeds alsof de geschiedenis niet zwaar weegt, uoh-ohPero aún se baila como si la historia no pesara, uoh-oh
Maar we dansen nog steeds en het verdriet is niet te zien op ons gezichtPero aún se baila y la tristeza no se ve en nuestra cara
We zijn niet van glas, we zijn gemaakt van koraalNo somos de cristal, estamos hechos de coral
Mooi en sterk (het Caribisch gebied)Hermoso y resistente (el Caribe)

Daar komt de storm aanPor ahí viene la tormenta
(Wij zijn de storm, ey)(Nosotro' somos la tormenta, ey)