Mirando Al Cielo

In Den Himmel Schauen

Mirando Al Cielo

Krieger ist angekommenGuerrero llegó
Er bahnt den Weg, um mein Vaterland zu segnenÉl va abriendo los camino' pa' bendecir a mi patria
Oh, Puerto RicoAy, Puerto Rico

Heute danke ich dem allmächtigen GottHoy, le doy las gracias al Dios todopoderoso
Und all seinen Kriegern, die ohne Rast auf mich aufpassenY a todito' sus guerreros que me cuidan sin reposo
Ich bin Taíno, gehe in die Berge und kämpfe direktSoy taíno, voy pa'l monte y, de frente, voy luchando
Ich komme von einer schönen Insel, die vom heiligen Mantel bedeckt ist (Puerto Rico)Vengo de una islita bella que la cubre el santo manto (Puerto Rico)

Maria passt auf mich auf, Yemayá öffnet die MeereMaría me está cuidando, Yemayá abriendo los mare'
Guamiquina lässt mich nicht im Stich, Maulisa kennt meinen NamenGuamiquina a mí no me falla, Maulisa sabe mi nombre
Heute danke ich GottHoy, le doy gracias a Dios
Weil er immer auf mich hörtPorque siempre me responde

(Hoy, le doy gracias al cielo)(Hoy, le doy gracias al cielo)
(Hoy, le doy gracias al cielo)(Hoy, le doy gracias al cielo)
Meinem kleinen Gott zuerstA mi Diosito primero
(Hoy, le doy gracias al cielo)(Hoy, le doy gracias al cielo)
Und all meinen KriegernY a toditos mis guerreros

(Hoy, le doy gracias al cielo)(Hoy, le doy gracias al cielo)
Für das Segnen meines GesangsPor bendecir mi canto
(Hoy, le doy gracias al cielo)(Hoy, le doy gracias al cielo)
Und meiner Insel des ZaubersY a mi isla del encanto

(Hoy, le doy gracias al cielo)(Hoy, le doy gracias al cielo)
Die Rumba ruft mich, sie ruft michLa rumba me está llamando, a mí me está llamando
(Hoy, le doy gracias al cielo)(Hoy, le doy gracias al cielo)
Rumba, rumba, die Rumba, ¡Rumbero!Rumba, rumba, la rumba, ¡rumbero!

Lass sie tanzen, hahaSácala a bailar, jaja
Die Karibik für die WeltEl Caribe pa'l mundo
Da kommt der Regen, pass aufPor ahí viene lluvia, cuida'o
Werd nicht nass, Mama, hahaNo te mojes, mami, jaja
Ist stark, haha'Tá dura, jaja

(Gott, schütze mein Borinquen)(Dios, protege a mi Borinquen)
Ich bitte dich, vergiss nichtTe pido que no te olvides
(A meine Insel des Zaubers)(A mi isla del encanto)
Das kleine Feld, das ich so sehr liebeDel campito que quiero tanto

(Gott, schütze mein Borinquen)(Dios, protege a mi Borinquen)
Und all meine BrüderY a todito' mis hermanos
(A meine Insel des Zaubers)(A mi isla del encanto)
Mein kriegerisches Volk will kein Weinen mehrMi pueblo guerrero ya no quiere llanto

(Gott, schütze mein Borinquen)(Dios, protege a mi Borinquen)
Nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-neinNo-no-no-no, no-no-no-no
(A meine Insel des Zaubers)(A mi isla del encanto)
Segne uns, segne unsBendíceno', bendíceno'

(Gott, schütze mein Borinquen)(Dios, protege a mi Borinquen)
Zur Insel von BorinquenA la isla del Borinquen
(A meine Insel des Zaubers)(A mi isla del encanto)
Zum TanzenA bailar