Can't You Do A Friend A Favor?

¿No puedes hacerle un favor a un amigo?

Can't You Do A Friend A Favor?

Puedes contar tus amigosYou can count your friends
En los dedos de tu mano.On the fingers of your hand.
Si tienes suerte, tienes dos.If you're lucky, you have two.
Yo solo tengo dos amigos,I have just two friends,
Eso es todo lo que pido.That is all that I demand.
Solo dos, solo tú y yo.Only two, just me and you.
Y un buen amigo escucha a un amigoAnd a good friend heeds a friend
Cuando un buen amigo necesita un amigo.When a good friend needs a friend.

¿No puedes hacerle un favor a un amigo?Can't you do a friend a favor?
¿No puedes enamorarte de mí?Can't you fall in love with me?
La vida sola puede perder su sabor,Life alone can lose its flavor,
¡Podrías hacerla dulce, ya verás!You could make it sweet, you see!
Soy el plato que deberías saborear,I'm the dish you ought to savor,
Algo cálido y algo nuevo;Something warm and something new;
Podría hacerle un favor a mi amigo,I could do my friend a favor,
Podría enamorarme de ti.I could fall in love with you.

¿No puedes hacerle un favor a un amigo?Can't you do a friend a favor?
Dejemos partir la forma en que nos encontramos.Let us part the way we meet.
La vida contigo tendría un saborLife with you would have a flavor
Dulce a veces, pero agridulce.Sweet at times, yet bittersweet.
No soy un plato que deberías saborear.I'm no dish you ought to savor.
Disfruta de algo nuevo.Feast your eye on something new.
Haré un favor a mi amigo:I will do my friend a favor:
Solo seré un amigo para ti.I'll be just a friend to you.