Empty

Leeg

Empty

Ze heft haar rok tot haar knieënShe lifts her skirt up to her knees
Loopt door de tuinpaden met blote voeten, lachendWalks through the garden rows with her bare feet, laughing
Ik heb nooit geleerd mijn zegeningen te tellenI never learned to count my blessings
Ik kies ervoor om te blijven hangen in mijn rampenI choose instead to dwell in my disasters

Loop verder de heuvel afWalk on down the hill
Door het gras dat hoog en bruin is gegroeidThrough the grass grown tall and brown
En toch is het op de een of andere manier moeilijk om mijn pijn los te latenAnd still it's hard somehow to let go of my pain
Langs de kapotte achterkantOn past the busted back
Van die oude en verroeste CadillacOf that old and rusted Cadillac
Die in dit veld zakt en regen verzameltThat sinks into this field collecting rain

Zal ik me altijd zo voelenWill I always feel this way
Zo leeg, zo vervreemdSo empty, so estranged

Van deze genadeloze gebroken zonsondergangenOf these cutthroat busted sunsets
Deze koude en vochtige witte ochtenden ben ik moe gewordenThese cold and damp white mornings I have grown weary
Als ik door mijn gebarsten en stoffige lippen van de dollarwinkelIf through my cracked and dusty dimestore lips
Deze woorden hardop zou uitspreken: Zou niemand me horen?I spoke these words out loud: Would no one hear me?

Leg je blouse over de stoelLay your blouse across the chair
Laat de bloemen uit je haar vallenLet fall the flowers from your hair
En kus me met die eenvoudige plattelandsmondAnd kiss me with that country mouth so plain
Buiten tikt de regen op de bladerenOutside the rain is tapping on the leaves
Voor mij klinkt het alsof ze ons applaudisserenTo me it sounds like they're applauding us
De stille liefde die we makenThe quiet love we make

Zal ik me altijd zo voelenWill I always feel this way
Zo leeg, zo vervreemdSo empty, so estranged

Nou, ik keek mijn demonen in de ogenWell I looked my demons in the eye
Legde mijn borst bloot en zei doe je best, vernietig meLaid bare my chest said do your best destroy me
Zie, ik ben zo vaak in de hel geweest en weer terugSee I've been to hell and back so many times
Ik moet toegeven dat je me een beetje verveeltI must admit you kinda bore me

Er zijn veel dingen die een man kunnen dodenThere's a lot of things that can kill a man
Er zijn veel manieren om te stervenThere's a lot of ways to die
Ja, en sommigen zijn al dood die naast me lopenYes and some already dead who walk beside me
Er zijn veel dingen die ik niet begrijpThere's a lot of things I don't understand
Waarom zoveel mensen liegenWhy so many people lie
Het is de pijn die ik verberg die het vuur in mij aanwakkertIt's the hurt I hide that fuels the fire inside me

Zal ik me altijd zo voelenWill I always feel this way
Zo leeg, zo vervreemdSo empty, so estranged