Polvora mojada

Poudre mouillée

Polvora mojada

Ravivant la flammeAvivando la llama
Avec les mains moitesCon las manos sudadas
Rues bondéesCalles abarrotadas
Et maintenantY ahora
On fait marche arrièreSe bate en retirada

Et toi, tu fais comme si de rien n'étaitY tú, que haces como si nada
Et tu nous mets dans le litY nos haces la cama
Le coup de grâceEl tiro de gracia
Tant de cons et si peu de balles.Tantos gilipollas y tan pocas balas.

Perdant mon calmePerdiendo la calma
Où est-elle exilée ?¿Dónde está exiliada?
Voix étoufféesVoces silenciadas
La mort annoncéeLa muerte anunciada

Et toiY tú
L'épine plantéeLa espina clavada
Qui nous sort de la carteQue nos saca del mapa
Ça me fait mal jusqu'à l'âme quand tu fais la sourde et la muetteMe duele hasta el alma cuando haces de sorda y también de callada

Et je ne me tairai pas même si tu me le disY no me callaré aunque me lo digas
Marre des adieuxHarto de despedidas
Dis que cette bouche, c'est bien la mienne.Di que esa boca sí que es mía.

Et si je m'en vais, tu dois savoir que je n'ai pas sauvé les meubles de tes flammesY si me voy has de saber que no salvé los muebles de tus llamas
J'aurais pu le faire mais j'en ai marre de la poudre mouilléeLo pude hacer pero ya me cansé de pólvora mojada

Si tu me vois revenir, ce sera pour arracher du lèvres le bâillonSi me ves volver será para arrancar del labio la mordaza
Enlever le pain de celui qui nous maltraite avec ses miettes.Quitar el pan de quien nos tiene a mal traer con sus migajas.

À marche forcéeA marchas forzadas
Avec la blessure à nuCon la herida descalza va
Chaque pas fait mal, mal donné, marquant des distancesDuele cada pisada alejada mal dada marcando distancias

Entre deux regards se trouveEntre dos miradas está
Un autre fuseau horaireOtra franja horaria
LaLa
Ligne de démarcation qui commence au point où tout finiraLínea divisoria que empieza en el punto donde todo acabará

Franchissant des horizonsCruzando horizontes
Dans une langue étrangèreDe lengua extranjera
Crie, passager clandestinGrita polizonte
Peur du sentinelleMiedo del centinela

Des vies obligées d'être réfugiées passent la frontièreVidas obligadas a ser refugiadas pasan la frontera
Personne n'est prophète en son paysNadie es profeta en su tierra
Juste porteurs de la honte des autres.Sólo es portadores de vergüenza ajena.

Je ne m'arrêterai pas même si tu me le disNo me pararé aunque me lo digas
Je ne vis pas à genouxNo vivo de rodillas
Je continue sur les dalles jaunesSigo baldosas amarillas

J'ai un phare qui éclaire chacun des pasTengo un faro que ilumina cada uno de los pasos
Qui restent à parcourirQue quedan por recorrer
Quand je te perds de vue ou la pisteCuando te pierda de vista o la pista
Mais pas mon envie de te revoirPero no mis ganas de volverte a ver
Ou de te voir revenir.O verte volver.

Et si je m'en vais, tu dois savoir que je n'ai pas sauvé les meubles de tes flammesY si me voy has de saber que no salvé los muebles de tus llamas
J'aurais pu le faire mais j'en ai marre de la poudre mouilléeLo pude hacer pero ya me cansé de pólvora mojada

Si tu me vois revenir, ce sera pour arracher du lèvres le bâillonSi me ves volver será para arrancar del labio la mordaza
Enlever le pain de celui qui nous maltraite avec ses miettes.Quitar el pan de quien nos tiene a mal traer con sus migajas.

Et si je m'en vaisY si me voy
Et si je m'en vaisY si me voy
Et si je m'en vaisY si me voy
Et si je m'en vaisY si me voy
C'est le chant des gens exilésEsto es el canto de la gente desterrada
Qui ne reviennent plus faire des tours de cloche.Que no vuelven a dar vueltas de campana.