Nightingale Lane.

Nachtigallenstraße

Nightingale Lane.

Das ist ein Lied über den größten Herzschmerz, den ich je gekannt habeThis is a song about the greatest heartbreak I have ever known
Dieses Lied heißt NachtigallenstraßeThis song is called Nightingale Lane

In einer Straße in den Vororten von SüdlondonOn a street in the South London suburbs
Wo meine erste Liebe mich verabschiedet hatWhere my first love kissed me goodbye
Seine Lippen waren dünn (dünn) und von Bier (von Bier) und Tränen beschmutztHis lips where thin (thin) and beer-stained (beer-stained) and tear-stained
Es war ein Schmerz, der mich jetzt kälter machtWas a pain that made me colder now
Nach den Ozeanen, die ich geweint habe, bin ich aus StahlAfter the oceans I cried, I'm made of steel
Schwebe jetzt nur noch, mm-mmJust floating now, mm-mm

Aber wenn ich fahre (wenn ich fahre), diese Straße entlang (diese Straße entlang, ooh)But when I drive (when I drive), down this road (down this road, ooh)
Erinnere ich mich (verliere den Verstand), ich fahre langsamI reminisce (lose my mind), I drive slow
Ich habe ihn jetzt losgelassen (ich, ich, ich), sehe nur eine GeisterstadtI've let him go now (I, I, I), just see a ghost town
Und manchmal an roten Ampeln (mit geschlossenen Augen)And sometimes at red lights (with closed eyes)
Sage ich mir selbstI tell myself
Ich wage es, weiterzumachen, sag einfachI dare myself to go on, just say

Jemand hat mich einmal geliebt (mich einmal geliebt)Somebody loved me once (loved me once)
Und eines Tages wird es wieder jemand tunAnd someday somebody will again
So wie du mich geliebt hast (nimm mich wieder in deine Arme, liebe mich richtig, nur heute Nacht)Like the way you loved me (take me back in your arms, love me right, just tonight)
In der Nachtigallenstraße (Nachtigallenstraße, Nachtigallenstraße)On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)
Obwohl wir es nie geschafft habenAlthough we never made it
Fremder, du hast mir gezeigt, dass es wahr istStranger, you showed me it's true
Ich bin fähig, jemanden so zu lieben, wie ich dich geliebt habeI'm capable of loving someone the way I loved you
Es war genau dort (und es war) Anfang Juni (direkt neben)It was right there (and it was) early June (right next to)
Neben der Old Park Avenue (in der Nachtigallenstraße)Next to Old Park Avenue (on Nightingale Lane)
Im Regen stehend, sah ich ihn weggehenStanding in the rain, I watched him walk away
Da-da, woah-woahDa-da, woah-woah

Es hat lange, harte Jahre gedauert, um über dich hinwegzukommenTook me long, hard years to get over you
Es war ein Schmerz, den ich mich weigere, wieder zu fühlenIt was an aching I refuse to feel again
Und jetzt zurückblickendAnd looking back now
Waren wir nie wirklich füreinander gemacht, BabyWe never were quite right for each other, baby
Aber in der Abwesenheit von Leidenschaft in meinem LebenBut in the absence of passion in my life
Erinnere ich mich, wie lebendig die Liebe einmal warI remember how alive love once was

Und ich seufze, wenn ich fahre (wenn ich fahre, wenn ich fahre)And I sigh when I drive (when I drive, when I drive)
Diese Straße entlang, ja (diese Straße entlang)Down this road, yeah (down this road)
Erinnere ich mich (verliere den Verstand), ich fahre langsamI reminisce (lose my mind), I drive slow
Ich habe ihn jetzt losgelassen (ich, ich, ich), sehe nur eine GeisterstadtI've let him go now (I, I, I), just see a ghost town
Und manchmal an roten Ampeln (mit geschlossenen Augen)And sometimes at red lights (with closed eyes)
Sage ich mir selbstI tell myself
Tatsächlich wage ich es, weiterzumachen, sag es einfachIn fact I dare myself to go on, just say it

Jemand hat mich einmal geliebt (mich einmal geliebt)Somebody loved me once (loved me once)
Eines Tages wird es wieder jemand tunSomeday somebody will again
So wie du mich geliebt hast (nimm mich wieder in deine Arme, liebe mich richtig, nur heute Nacht)Like the way you loved me (take me back in your arms, love me right, just tonight)
In der Nachtigallenstraße (Nachtigallenstraße, Nachtigallenstraße)On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)
Und obwohl wir es nie geschafft habenAnd though we never made it
Fremder, du hast mir gezeigt, dass es wahr istStranger, you showed me it's true
Ich bin fähig, jemanden so zu lieben, wie ich dich geliebt habeI'm capable of loving someone the way I loved you
Es war genau dort (und es war) im Juni (direkt neben)It was right there (and it was) in June (right next to)
Neben der Old Park Avenue (in der Nachtigallenstraße)Next to Old Park Avenue (on Nightingale Lane)
Im Regen stehend, sah ich ihn weggehenStanding in the rain, I watched him walk away

Ja-ja-ja, ayy, ja-ja, da-da-da-ayyYeah-yeah-yeah, ayy, yeah-yeah, da-da-da-ayy
Ich habe, ich habe mich seitdem mit der Liebe beschäftigtI've, I've dabbled in love since
Vielleicht jeden zweiten SommerMaybe every other summer
Es hält nie langeIt never lasts long
Sie bleiben nie langeThey never stick around
Ich bin jetzt aus Stahl (ich bin aus Stahl)I'm made of steel now (I'm made of steel)
Ich glaube, eines Tages wird jemand kommenI believe someday someone gon' come along
Und diese Mauern niederreißen (niederreißen, niederreißen)And knock them walls down (down, down)
Und diese Mauern niederreißen (niederreißen)And knock them walls down (knock them walls down)

Wenn ich fahreWhen I drive
Diese Straße entlangDown this road
Erinnere ich mich daran, dassI'm reminded though
Ich ihn jetzt losgelassen habeI've let him go now
Genau hier in dieser GeisterstadtRight here in this ghost town
Genau hier auf diesem Boden ist der OrtRight here on this ground is where
Wo mich einmal jemand geliebt hatSomeone once loved me
Und eines Tages wird es wieder jemand tunAnd someday someone will again
Jemand wird, jemand wirdSomeone will, someone will
Ich weiß es, ich weiß es, ich weiß esI know it, I know it, I know it
Jemand wird mich liebenSomeone will love me
Jemand wird mich lieben, so wie du mich geliebt hastSomeone will love me like the way you loved me
In der NachtigallenstraßeOn Nightingale Lane