Nightingale Lane.

Nachtigalenlaan

Nightingale Lane.

Dit is een lied over de grootste hartzeer die ik ooit heb gekendThis is a song about the greatest heartbreak I have ever known
Dit lied heet NachtigalenlaanThis song is called Nightingale Lane

Op een straat in de buitenwijken van Zuid-LondenOn a street in the South London suburbs
Waar mijn eerste liefde me gedag kusteWhere my first love kissed me goodbye
Zijn lippen waren dun (dun) en bier- en tranenbevlekt (bier- en tranenbevlekt)His lips where thin (thin) and beer-stained (beer-stained) and tear-stained
Was een pijn die me nu kouder maakteWas a pain that made me colder now
Na de oceanen die ik heb gehuild, ben ik van staalAfter the oceans I cried, I'm made of steel
Gewoon drijvend nu, mm-mmJust floating now, mm-mm

Maar als ik rijd (als ik rijd), langs deze weg (langs deze weg, ooh)But when I drive (when I drive), down this road (down this road, ooh)
Denk ik terug (verlies mijn verstand), ik rijd langzaamI reminisce (lose my mind), I drive slow
Ik heb hem nu losgelaten (ik, ik, ik), zie alleen een spookstadI've let him go now (I, I, I), just see a ghost town
En soms bij rode lichten (met gesloten ogen)And sometimes at red lights (with closed eyes)
Zeg ik tegen mezelfI tell myself
Ik daag mezelf uit om door te gaan, gewoon zeggenI dare myself to go on, just say

Iemand heeft ooit van me gehouden (van me gehouden)Somebody loved me once (loved me once)
En op een dag zal iemand dat weer doenAnd someday somebody will again
Zoals jij van me hield (neem me terug in je armen, hou me goed, gewoon vanavond)Like the way you loved me (take me back in your arms, love me right, just tonight)
Op Nachtigalenlaan (Nachtigalenlaan, Nachtigalenlaan)On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)
Hoewel we het nooit hebben gemaaktAlthough we never made it
Vreemde, je toonde me dat het waar isStranger, you showed me it's true
Ik ben in staat om iemand te liefhebben zoals ik jou heb liefgehadI'm capable of loving someone the way I loved you
Het was daar (en het was) begin juni (vlak naast)It was right there (and it was) early June (right next to)
Naast Old Park Avenue (op Nachtigalenlaan)Next to Old Park Avenue (on Nightingale Lane)
Staande in de regen, keek ik hem wegwandelenStanding in the rain, I watched him walk away
Da-da, woah-woahDa-da, woah-woah

Het heeft me lange, zware jaren gekost om over jou heen te komenTook me long, hard years to get over you
Het was een pijn die ik weiger opnieuw te voelenIt was an aching I refuse to feel again
En nu ik terugkijkAnd looking back now
We waren nooit echt goed voor elkaar, schatWe never were quite right for each other, baby
Maar in de afwezigheid van passie in mijn levenBut in the absence of passion in my life
Herinner ik me hoe levendig de liefde ooit wasI remember how alive love once was

En ik zucht als ik rijd (als ik rijd, als ik rijd)And I sigh when I drive (when I drive, when I drive)
Langs deze weg, ja (langs deze weg)Down this road, yeah (down this road)
Denk ik terug (verlies mijn verstand), ik rijd langzaamI reminisce (lose my mind), I drive slow
Ik heb hem nu losgelaten (ik, ik, ik), zie alleen een spookstadI've let him go now (I, I, I), just see a ghost town
En soms bij rode lichten (met gesloten ogen)And sometimes at red lights (with closed eyes)
Zeg ik tegen mezelfI tell myself
Eigenlijk daag ik mezelf uit om door te gaan, gewoon zeggenIn fact I dare myself to go on, just say it

Iemand heeft ooit van me gehouden (van me gehouden)Somebody loved me once (loved me once)
Op een dag zal iemand dat weer doenSomeday somebody will again
Zoals jij van me hield (neem me terug in je armen, hou me goed, gewoon vanavond)Like the way you loved me (take me back in your arms, love me right, just tonight)
Op Nachtigalenlaan (Nachtigalenlaan, Nachtigalenlaan)On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)
En hoewel we het nooit hebben gemaaktAnd though we never made it
Vreemde, je toonde me dat het waar isStranger, you showed me it's true
Ik ben in staat om iemand te liefhebben zoals ik jou heb liefgehadI'm capable of loving someone the way I loved you
Het was daar (en het was) in juni (vlak naast)It was right there (and it was) in June (right next to)
Naast Old Park Avenue (op Nachtigalenlaan)Next to Old Park Avenue (on Nightingale Lane)
Staande in de regen, keek ik hem wegwandelenStanding in the rain, I watched him walk away

Ja-ja-ja, ayy, ja-ja, da-da-da-ayyYeah-yeah-yeah, ayy, yeah-yeah, da-da-da-ayy
Ik heb, ik heb met de liefde geklooid sindsI've, I've dabbled in love since
Misschien elke andere zomerMaybe every other summer
Het duurt nooit langIt never lasts long
Ze blijven nooit hangenThey never stick around
Ik ben nu van staal (ik ben van staal)I'm made of steel now (I'm made of steel)
Ik geloof dat op een dag iemand zal komenI believe someday someone gon' come along
En die muren omver zal halen (omver, omver)And knock them walls down (down, down)
En die muren omver zal halen (omverhalen)And knock them walls down (knock them walls down)

Als ik rijdWhen I drive
Langs deze wegDown this road
Word ik eraan herinnerd datI'm reminded though
Ik heb hem nu losgelatenI've let him go now
Hier in deze spookstadRight here in this ghost town
Hier op deze grond is waarRight here on this ground is where
Iemand ooit van me hieldSomeone once loved me
En op een dag zal iemand dat weer doenAnd someday someone will again
Iemand zal, iemand zalSomeone will, someone will
Ik weet het, ik weet het, ik weet hetI know it, I know it, I know it
Iemand zal van me houdenSomeone will love me
Iemand zal van me houden zoals jij van me hieldSomeone will love me like the way you loved me
Op NachtigalenlaanOn Nightingale Lane