Serenata

Sérénade

Serenata

Si c'est passer devant ta porte qui compteSi de pasar por tu puerta se trata
Tu me captive juste avec un regardTu me cautiva con tan solo una mirada
Elle me regarde mais ne dit rienElla me mira pero no dice nada
Je veux lui offrir une sérénadeQuiero regalarle serenata
Belle-mère, prends-en soinSuegra me la cuida

Tu ne sais pas à quel point j'aime ta filleTu no sabes como me gusta tu hija
Et si elle est déjà priseY si la tiene comprometida
Je vais la voler pour qu'on se voie en cachetteVoy a robármela pa' vernos a escondidas
Belle-mère, prends-en soinSuegra me la cuida
Tu ne sais pas à quel point j'aime ta filleTu no sabes como me gusta tu hija
Et si elle est déjà priseY si la tiene comprometida

Je vais la voler pour qu'on se voie en cachetteVoy a robármela pa' vernos a escondidas
Je me suis acheté la plus belle tenue pour la rencontrerMe compre la mejor pinta para ir a conocerla
Un petit ours blanc et une boîte en perlesUn osito blanco y una cajita de perla
Je donnerais tout ça et bien plus pour la connaîtreDaría esto y mucho mas por conocerla
Aujourd'hui j'ai tellement envie de la voirHoy tango tantas ganas de verla

Je suis sur tes traces, je te suis pas à pasEstoy de tras de ti te voy siguiendo los pasos
Pour cette grossesse, je n'en ai rien à foutreA ese embarazo yo no tengo caso
Pour le beau-père, qu'on l'appelle pour demander ta mainA el suegro que lo llamen pa' pedirle tu mano
Pour qu'il sache que c'est sérieuxPa' que sepa que la cosa ba en serio
Je veux te faire une belle sérénade, jolie fille, comme ça me tueBrindarte una serenata linda muchacha como me mata

Regarde au balcon, je suis devant chez toiAsómate al balcón que estoy afuera de tu casa
Avec ces yeux, les mélodies se libèrent, aujourd'hui je veux avoir cette chatteCon ese ojos melodías se desata hoy quiero tener esa gata
J'ai ma guitare et une chanson à te dédierTengo mi guitarra y una canción pa' dedicarte
Je veux être avec toi, j'espère qu'il n'est pas trop tardQuiero estar con tigo espero que no sea tarde
J'ai parcouru le monde entier justeHe recorrido medio mundo nada mas

Pour te montrer tout ce que je ressens pour toi, bébéPara demostrarte todo lo que siento por ti baby
Belle-mère, prends-en soinSuegra me la cuida
Tu ne sais pas à quel point j'aime ta filleTu no sabes como me gusta tu hija
Et si elle est déjà priseY si la tiene comprometida
Je vais la voler pour qu'on se voie en cachetteVoy a robármela pa' vernos a escondidas

Belle-mère, prends-en soinSuegra me la cuida
Tu ne sais pas à quel point j'aime ta filleTu no sabes como me gusta tu hija
Et si elle est déjà priseY si la tiene comprometida
Je vais la voler pour qu'on se voie en cachetteVoy a robármela pa' vernos a escondidas

Je ne peux plus vivre sans toi, sans cette raison de vivreYa no puedo sin ti sin esa razón pa' vivir
Belle-mère, s'il te plaît, garde-la pour moiSuegra linda por favor guárdala pa' mi
Personne, personne ne pourra la rendre heureuseNadie nadie la va poder hacer feliz
Comme cet humain qui vit pour cette déesse, il n'y en a pasComo este humano que por esta diosa vive no hay
Des paroles folles, si je déborde, la fille s'inscritLetra loca si me paso muchachia que se inscribe
Elle se cache, dit que maman est fâchéeElla se cobije dice que mama se molesta

C'est pour ça que je lui ai apporté une sérénadePor eso le traje serenata
Désolé pour l'heure, avec tout le respect, madameDisculpe la hora con todo respeto mi señora
Ce n'est pas tous les jours qu'on tombe amoureuxNo es to' los días en que uno se enamora
Et elle ne sait pas si elle sait ce qui se passeY ella so sabe si sabe lo que pasa
Je viens jusqu'à la maison pour qu'elle ne sorte pasVengo hasta la casa pa' que no salga de casa

Et si la peur est qu'elle joue avec ses désirsY si el temor es que juegue con sus deseos
Fais attention, j'apporte les deux anneaux, demain je vais me battreRayo trae los dos anillos mañana voy pa peleo
Belle-mère, prends-en soinSuegra me la cuida
Tu ne sais pas à quel point j'aime ta filleTu no sabes como me gusta tu hija
Et si elle est déjà priseY si la tiene comprometida
Je vais la voler pour qu'on se voie en cachetteVoy a robármela pa' vernos a escondidas

Belle-mère, prends-en soinSuegra me la cuida
Tu ne sais pas à quel point j'aime ta filleTu no sabes como me gusta tu hija
Et si elle est déjà priseY si la tiene comprometida
Je vais la voler pour qu'on se voie en cachetteVoy a robármela pa' vernos a escondidas
J'espère juste que tu comprends, par ses yeux je voisSolo espero entienda por sus ojos veo
Ta fille est si belle que je n'y crois pasTu hija es tan bonita que no lo creo
Profa, petite, ne jette pas d'eau, je me sens bien aujourd'huiProfa niña no tires es agua que me siento bonito hoy

Je suis venu me montrer parce que c'est comme ça que je suisHe venido a dar la cara por que así yo soy
La nuit est parfaite, je ne veux pas qu'il pleuveLa noche es perfecta no quiero que llueva
Pour la fille et pour la dame, je dédie la nouvellePa' la niña y pa' la doña les dedico la nueva
Belle-mère, prends-en soinSuegra me le cuida
(De ma vie et de la mère de ma vie, tu es la préférée)(Con mi vida y la mama de mi vida tú eres la consentida)
Et si elle est déjà priseY si la tiene comprometida
(S'il te plaît, prends-en soin et laisse-la sortir)(Porfis me la cuida y me la deja a la salida)