Sofrido Alarido

Grito sufrido

Sofrido Alarido

Escucha, el grito sufrido.Ouça, o sofrido alarido.
De un pueblo negroDe um povo negro
Olvidado en el sótanoEsquecido no porão
Que resuena deQue ecoa dessa
Nuestra raza negraNossa negra raça
No olviden ahora laNão esqueçam agora da
Lucha de los hermanosLuta dos irmãos
Es para romper el corazónÉ de partir coração
Hacer que los ojos llorenDe fazer olhos chorar
Vivimos en esta situaciónVivemos nesta situação
Después de tanto sufrirDepois de tanto penar
Es para romper el corazónÉ de partir coração
Hacer temblar los puñosDe fazer punhos tremer
Presta atención, hermano míoPreste atenção, meu irmão
A lo que te voy a decirNo que vou te dizer

La, lala, lala, laLa, lala, lala, la
Falsos son los valores que enseñanFalsos são os valores que ensinam
Que implantan en la mente de nuestros niñosQue implantam na mente de nossos meninos
Y así, de generación en generación.E assim, de geração em geração.
Que se transmite la enfermedad de la discriminaciónQue é passada a doença da discriminação
Es para enojar el corazónÉ de irar coração
Ver a un niño llorarVer uma criança chorar
Crecer sin educaciónCrescer sem educação
Por tener que trabajar tempranoPor ter que cedo trabalhar
Es para enojar el corazónÉ de irar coração
Hacer hervir la sangreDe fazer sangue ferver
Construir la naciónConstruirmos a nação
Nuestro salario es sufrirNosso salário é sofrer

La, lala, lala, laLa, lala, lala, la
Escucha la sirena de un barcoOuça a sirene de um navio
Que cruza el AtlánticoQue atravessa o Atlântico
Y trae la esclavitudE traz a escravidão
Negros desembarcaron sabiendo leer y escribirNegros aportaram escrevendo e sabendo ler
Lo que muchos señores llegaron sinO que muitos senhores chegaram sem
Saber hacerSaber fazer
Mi hijo no creceráMeu filho não crescerá
Con tal inferioridadCom tal inferioridade
Diré la realidadDirei a realidade
Que somos negros de verdadQue somos negros de verdade
Que es una gran virtudQue é uma grande virtude
No escuches este mundo inmundoNão ouça esse mundo imundo
Asumir la negritudAssumir a negritude
De su historia tener orgulloDe sua história ter orgulho