El Suicidio Del Cisne

The Swan's Suicide

El Suicidio Del Cisne

I plotted the swan's suicideYo tramé el suicidio del cisne
I manipulated dozens of bodiesyo manipulé decenas de cuerpos
I got tired of playing with my killer selfyo me cansé de jugar con mi yo asesino
I won every bet and lost.yo gané cada apuesta y perdí.

That's why I remember you no morePor eso te recuerdo sin más
like someone who memorizescomo quien se aprende de memoria
the scent of blood.el perfume de la sangre.
That's why I want to see you just as you arePor eso quiero verte tal cual
with that naked, elegant cynicism.con ese cinismo desnudo, elegante.
Oh, Claudia! Oh, Claudia!¡Ay, Claudia! ¡Ay, Claudia!

I know you wash away fear with soap and marijuanaSé que te quitas el miedo con jabón y mariguana
like a thief and a gypsy I knowcomo ladrón y gitano sé
that at night you miss me.que de noche me extrañas.

That's why I can't find peace, I knowPor eso no encuentro la paz, lo sé
because I kissed the devil of your mouth.porque besé el diablo de tu boca.
That's why I'm going to look for youPor eso te voy a buscar
no matter if I break the night,no importa si rompo la noche,
if I shatter my glass.si estrello mi copa.
Oh, Claudia! Oh, Claudia!¡Ay, Claudia! ¡Ay, Claudia!

In the peace that comes from not being druggedEn la paz que me da no andar drogado
or turned into an animal, I want to rest,o convertido en animal, quiero descansar,
to be with you and your death and with your breathestar contigo y tu muerte y con tu aliento
of suicidal honesty.de suicida honestidad.

That's why I can't find peace, I knowPor eso no encuentro la paz, lo sé
because I kissed the devil of your mouth.porque besé el diablo de tu boca.
That's why I'm going to look for youPor eso te voy a buscar
no matter if I break the night, if I shatter my glass.no importa si rompo la noche, si estrello mi copa.
Oh, Claudia! Oh, Claudia!¡Ay, Claudia! ¡Ay, Claudia!