Beso de Ginebra

Baiser de Genève

Beso de Ginebra

C'était toi ou c'était le soleilEras tú o era el sol
ou cette goutte qui a mouillé ta peau.o esa gota que mojó tu piel.
Le bleu de l'illusionEl azul de la ilusión
se noie dans un amen.va inundado en un amén.
Moi qui traînais au bord du néantYo que andaba a la orilla de la nada
fuyant la douleur du monde.huyendo del dolor del mundo.
Toi, blessée,Tú, herida,
convaincue du mystèreconvencida del misterio
la condamnation de n'aimer jamais.la condena de no amar jamás.

C'était toi ou c'était le soleilEras tú o era el sol
ce rayon qui a jailli de toi.ese rayo que manó de ti.
Le poison de l'amour coule en moi.El veneno del amor corre dentro de mi ser.
Toi, brûlante,Tú, ardiendo,
dans un baiser de Genèveen un beso de ginebra
étendue dans le crépusculetendida en el anochecer
nouvelles heureshoras nuevas
phrases enflamméesfrases incendiadas
par quelque chose de plus que la passion.por algo más que la pasión.

Doux lever de soleilTierno amanecer
écoutant le même bluesoyendo el mismo blues
ancienne solitude des barsantigua soledad de bares
et pourtant je me blesse la voixy sin embargo estoy hiriéndome la voz
avec des notes fines comme des poignards.con finas notas cual puñales.

C'était toi ou c'était la mer de te sentir en moiEras tú o era el mar de tenerte en mí
dans le feu de l'amour, mon avenir s'est brûlé.en el fuego del amor se quemó mi porvenir.
Toi, brûlante,Tú, ardiendo,
dans un baiser de Genèveen un beso de ginebra
étendue dans le crépusculetendida en el anochecer
nouvelles heureshoras nuevas
phrases enflamméesfrases incendiadas
par quelque chose de plus que la passion.por algo más que la pasión

C'était toi ou c'était le soleilEras tú o era el sol
ce rayon qui a jailli de toiese rayo que manó de ti
le poison de l'amour coule en moi.el veneno del amor corre dentro de mi ser.