Dia dos Finados

Día de los Difuntos

Dia dos Finados

No siento las piernas, desperté sedadoNão sinto as pernas, acordei sedado
En una cama extraña, con llanto contenidoEm um leito incomum, com choro embargado
A un lado un amigo con la cara destrozadaDe um lado um mano com a cara estourada
Al otro una chica embarazadaDo outro uma mina gravida

En un estado letárgico y sin recuerdosEm estágio letárgico e sem lembrança
Momentos de inestabilidad, sin confianzaMomentos de instabilidade, sem confiança
Intento alinearme en la cama, no puedoTento me alinha na cama, não consigo
Dios mío, ¿qué pasó, qué me sucedió?Meu Deus o que houve o que aconteceu comigo

No sé ni cómo llegué aquíNão sei nem como vim para aqui
Me pregunto doctor, ¿qué está pasando?Me questiono doutor, o que acontece
¿Quiénes son esas personas a mi lado?Quem são essas pessoas do meu lado
No recuerdo sus rostros porque me están mirandoNão me lembro do rosto porque estão me olhando

No recuerdo nada, ni dónde estabaNão me lembro de nada, nem onde estava
Sin recuerdos, siento un vacío inmensoSem recordações, sinto um vazio em escala
Con altibajos de ánimo, aún siento dolorCom picos de humor, ainda sinto dor
Intento recordar lo sucedidoTento me relembra do ocorrido

No tuve respuesta si fue un accidente o un disparoNão tive resposta se foi acidente ou tiro
Si fue una pelea o una agresión, por algún enemigoSe foi briga ou agredido, por algum inimigo
A estas alturas nada me importa, ya no caminoNessa altura nada me importa, já não ando
¿Será mi destino, alguien está rezando?Será meu destino, alguém tá orando

Aún sin entender los motivos de estar en la camaAinda sem entender os motivos de está na cama
Primer diagnóstico después del comaPrimeiro laudo atestado depois do coma
Una pérdida brusca de memoriaUma perda brusca de memória
Después del disparo en la espalda tuve mi respuestaDepois do tiro nas costa tive minha reposta

No existe compasión en el descanso de los difuntosNão existir compaixão no descanso dos finados
Solo silencio eterno, el recuerdo de un pasadoSó silêncio eterno, a lembrança de um passado
Entre lágrimas y flores, recuerdos en el aireEntre lágrimas e flores, lembranças no ar
En el día de los difuntos, otra víctima a velarNo dia de finados, mais uma vítima a velar
No existe compasión en el descanso de los difuntosNão existir compaixão no descanso dos finados
Solo silencio eterno, el recuerdo de un pasadoSó silêncio eterno, a lembrança de um passado
Entre lágrimas y flores, recuerdos en el aireEntre lágrimas e flores, lembranças no ar
En el día de los difuntos, otra víctima a velarNo dia de finados, mais uma vítima a velar

En el día de los difuntos, solo quedarán recuerdosNo dia de finados, só restará lembranças
Memorias que vuelan, como hojas suspendidasMemórias que voam, como folhas suspensas
En las lápidas, historias contadas en silencioNas lápides, histórias em silêncio contadas
Añoranzas sentidas, en almas guardadasSaudades sentidas, em almas guardadas

En el camposanto, la tristeza se entrelazaNo campo santo, a tristeza se entrelaça
Lágrimas que caen, en cada recuerdo que pasaLágrimas que caem, em cada lembrança que passa
Entre flores y velas, la añoranza se revelaEntre flores e velas, a saudade se revela
En el día de los difuntos, la memoria y las secuelasNo dia de finados, a memória e sequelas

En el día de reflexión, en silencio rezamosNo dia da reflexão, em silêncio rezamos
Por los que se fueron, amor eterno dejamosPelos partiram, amor eterno deixamos
El 2 de noviembre, el recuerdo es una plegariaNo 2 de novembro, a lembrança é uma prece
Que resuena en el corazón, con cada memoria que reconfortaQue ecoa no coração, a cada memória que aquece

En la quietud del cementerio, el viento susurraNa quietude do cemitério, o vento sussurra
Historias de vida, donde la añoranza murmuraHistórias de vida, onde a saudade murmura
En el día de los difuntos, un adiós recordadoNo dia de finados, um adeus relembrado
Con la esperanza de que, en paz, estén guardadosNa esperança de que, em paz, estejam guardados

Soy el guardián de los recuerdos de quienes améSou o guarda recordações pra quem que amei
Sufriendo con la añoranza, hablando con el más alláSofrendo com a saudade, falando com o além
Queda poco sentimiento afectivo en mi pechoRestou pouco sentimento afetivo no meu peito
Este es el concepto, del hombre sufriendoEste e o conceito, do homem sofrendo

Recuerda solo el tiempo estacionalRecorde-se apenas do tempo sazonal
Para no ser otro inducido sin moralPra não ser mais um indutivo sem moral
Sin cuentos o historias que me victimicenSem contos ou histórias que me vítima
Feliz 2 de noviembre para quien vive en la mentiraFeliz 2 de novembro pra que vive na mentira

No existe compasión en el descanso de los difuntosNão existir compaixão no descanso dos finados
Solo silencio eterno, el recuerdo de un pasadoSó silêncio eterno, a lembrança de um passado
Entre lágrimas y flores, recuerdos en el aireEntre lágrimas e flores, lembranças no ar
En el día de los difuntos, otra víctima a velarNo dia de finados, mais uma vítima a velar
No existe compasión en el descanso de los difuntosNão existir compaixão no descanso dos finados
Solo silencio eterno, el recuerdo de un pasadoSó silêncio eterno, a lembrança de um passado
Entre lágrimas y flores, recuerdos en el aireEntre lágrimas e flores, lembranças no ar
En el día de los difuntos, otra víctima a velarNo dia de finados, mais uma vítima a velar