Morador de Favela

Residente de la Favela

Morador de Favela

Residente de la favelaMorador di favela

Realidad cruelRealidade cruel

Sí... yo solo soy otro residente de la favela sin dinero,É...eu sou apenas mais um morador de favela sem dinheiro,
Sin estudios siempre con la esperanza de una vida mejorSem estudo sempre na perspectiva de uma vida melhor
Si Dios quiere algún día será posible, el crimen!Se deus quiser um dia isso vai ser possível,o crime!
¿Quién inventó el crimen? Seguro que no fue Dios,Quem que inventou o crime? deus que não foi com certeza,
Ni el favelado, por eso prefiero la libertadNem o favelado por essas e outras sou mais a liberdade
Y la vida día a día, hermano... escucha, ¡por qué!E a vida um dia após o outro firmão...escuta ai,porque!

Si el país está en crisis soy solo un número, a quién le importaSe o país ta em crise sou + um numero quem se importa
Aquí adentro la esperanza está muerta, cerraron las puertasAqui dentro a esperança tá morta fecharam as porta
A veces pienso que ni Dios se acuerda de míAs vezes eu penso que Deus nem se lembra de mim
Un barraco en ruinas, pensamientos oscurosUm barraco aos pedaços uns pensamentos ruim
Extraño mi infancia, ¿qué era eso?Saudades da minha infância que que era aquilo
Había inocencia, pero hoy los niños son bandidosHavia inocência mas hoje os menino é bandido
Los barrios pobres en medio de la precariedadOs bairro pobre em meio a precariedade a
La maldad, desafortunadamente, siempre está en la dificultadMaldade infelizmente sempre é na dificuldade
El amor al prójimo está extinto, así es el mundoAmor ao próximo é extinção o mundo é assim
Quien no tiene, no es nada, así que voy en busca de mejorar al finQuem não tem não é nada, então vou atrás da melhora enfim
Criar a mis hijos y estoy en mis 21, sueño comoCriar meus pivete e tô novão 21,sonho como
Cualquier favela común, hermano que Dios me perdoneQualquer um favela comum, irmão que deus me perdoe
Por la tristeza, en las oraciones agradeciendo por el arroz puro en la mesaPela tristeza, nas oração agradecendo o arroz puro na mesa
En esta tierra de paso para criar hijos con hambre, ¡esto no!...Na terra de passagem pra criar filho com fome,isso não!...
¡Mi ego me hace sentir menos hombre!-meu ego me faz sentir menos homem!
Así es, la vida por aquí nunca más fue bella,Isso memo a vida por aqui nunca mais foi bela,
La falta de dinero arrastra a mis hermanos a la guerraA falta de dinheiro arrasta meus irmãos para a guerra
En la calle prefiero presenciar las primaveras... ¡otro residente de la favela!Na rua prefiro presenciar as primaveras...mais um morador di favela!

(*coro*)(*refrão*)
Tú no sabes, que la libertad no conoce la soledad,Você não sabe não, que liberdade não conhece oque que é solidão,
Tú no sabes...Você não sabe não...
Tú no sabes, lo que es perder a alguien en vano en las calles,Você não sabe não, o que que é perder alguém pras ruas em vão,
Tú no sabes!Você não sabe não!

Es que ayer mismo aquí el ambiente estaba tenso,É que ontem memo aqui o clima tava tenso,
Los vecinos todos corriendo al mismo tiempo,A vizinhança tudo correndo ao memo tempo,
Gritos... vi a alguien entristecido allíGritos...eu vi ali um semblante entristecendo
Otra doña María con su hijo muriendo en brazosMais uma dona maria com o filho nos braços morrendo
Ve viendo, bandido, sinceramente entiendo,Vai vendo bandido sinceramente eu entendo,
Corrompemos, matamos por droga, mujer y dinero, todo desunidoCorrompemos, matamos por droga, mulher e dinheiro, tudo desunido
Todo desinformado antes de los 25 dentro de ataúdes selladosTudo desinformado antes dos 25 dentro dos caixão lacrado
Es complicado, pero hay que estar consciente, aliadoÉ embaçado mas que é ta ciente aliado
Si eso es ser astuto, prefiero ser honestoSe isso é ser malandro prefiro ser chapéu atolado
Así es como vives, chico, así es como actúasAssim que cê vive muleque assim que cê age
¿No ves a tu madre casi muriendo de un infarto?Você num ta vendo sua coroa quase morrendo de infarte?
La joya de infinitos quilates deshaciéndose viendo los gruposA jóia de infinitos kilates se desfazendo vendo os bonde
Hacia el fondo en las cárceles sufriste, no aprendiste, pero soloPro fundão nos carceres cê sofreu num aprendeu mas só
Ella sintió cómo el crimen consumió tu vida, ¿viste?Ela sentiu como o crime consumiu sua vida cê viu?
Solo frustraciones, cicatrices por dentro, secuelasSó frustrações,cicatrizes por dentro sequélas
Cuántos buenos corazones vi encerrados en celdas,Quantos corações bons vi trancados em celas,
En la calle prefiero presenciar las primaveras... otro residente de la favela.Na rua prefiro presenciar as primaveras...mais um morador de favela.

(*coro*)(*refrão*)
Tú no sabes, que la libertad no conoce la soledad,Você não sabe não,que liberdade não conhece oque que é solidão,
Tú no sabes...Você não sabe não...
Tú no sabes, lo que es perder a alguien en vano en las calles,Você não sabe não,oque que é perder alguém pras ruas em vão,
Tú no sabes!!!Você não sabe não!!!

Guerrero, ¿cuánto vale tu vida? hermano, entiéndeme!Guerreiro quanto vale sua vida? irmão me intenda!
Cuántos he visto vivir sin crimen hasta los 80 y con salud,Quantos eu ja vi sem o crime vivão aos 80 e com saúde,
Mientras hoy los jóvenes se creen duros como perrosEnquanto hoje os muleque novão pum marra de cão pique
Astutos, presta atención, progreso en la vida no solo destrucciónMalandrão, pres'tenção,progresso na vida não só destruição
Ladrón grandote de horas extras en el mundo...Ladrão moscão de hora extra no mundão...
¡Ahí, loco! ¿estás firme? ¿dónde está tu olla de oro?Aii doidão!!! cê ta firmão? cade seu pote de ouro?
¿Tus crímenes ya le dieron a tu madre una casa de ladrillos?Seus crime já deu pra tua mãe uma casa de tijolo?
¿Algo en el bolsillo, diploma en la pared de tu habitación?Qualquer no bolso,diploma na parede do quarto?
¡En lugar de terminar como el hermano que murió a tiros!Ao invés de acabar igual o mano que morreu baleado!
Injustamente, tal vez en un camino equivocadoInjustiçado se pá num caminho errado
No se puede resumir quién fue en la gran São PauloNão deu pra sumariar quem foi na grande são paulo
Y varios casos que la policía no resuelveE vários caso policia nenhuma desvenda
La mayoría ellos mismos se destrozan con .40, el diablo ostenta,Maioria eles memo arrebenta de .40 , diabo ostenta,
Hermano, orientate, el crimen no compensa, pide paciencia a Dios.Irmão se orienta,o crime não compensa,peça pra deus paciência.
Para subir escalón por escalón sin miseria, bangPra subir degrau por degrau sem miséria, bang
Cárcel, soledad, ¡vete a otro lado! -porque prefiero presenciarCadeia ,solidão vê se me erra ! -porque prefiro presenciar
Las primaveras... otro residente de la favela...As primaveras...mais um morador di favela...

(*coro*)(*refrão*)
Tú no sabes, que la libertad no conoce la soledad,Você não sabe não, que liberdade não conhece oque que é solidão,
Tú no sabes...Você não sabe não...
Tú no sabes, lo que es perder a alguien en vano en las calles,Você não sabe não,oque que é perder alguém pras ruas em vão,
Tú no sabes!!!Você não sabe não!!!

-Así es!-desse jeito!...
¿Cuántos y cuántos se fueron desafortunadamente en la vida del crimen?Quantos e quantos se foram infelizmente na vida do crime?
¿Cuántas familias incompletas día tras día lloran la pérdidaQuantas famílias incompletas dia após dia choram a perda
De sus seres queridos... ¿entendido?Dos entes queridos...morô!...
Por dinero, ambición o incluso por necesidad, en fin!Por dinheiro ,ambição ou até mesmo necessidade,enfim!
Aun así, ¿realmente compensa? Mucha paz, guerrero,Mesmo assim será que compensa? muita paz guerreiro,
Fe en Dios... piensa en eso.Fé em Deus...pense nisso.