Quatro Patas (Revolução dos Bichos)

Cuatro Patas (Revolución de los Animales)

Quatro Patas (Revolução dos Bichos)

[Napoleón][Napoleão]
Bienvenidos a la granja SolarBem-vindo a fazenda Solar
Donde los animales decidieron pensarOnde os animais resolveram pensar
Y un viejo cerdo llamado MayorE um velho porco com o nome de Major
En sus últimos momentos vino a hablarEm seus últimos momentos veio discursar

[Mayor][Major]
Este granjero nos oprimeEsse fazendeiro nos oprime
Todo lo que hacemos está en sus manosTudo o que fazemos está em suas mãos
Pasamos hambre mientras él viveNós passamos fome enquanto ele vive
A costa de nuestra esclavitudA custas da nossa escravidão

[Snowball][Snowball]
No sabíamos cuándo sucederíaNós não sabíamos quando ocorreria
Pero nos preparamos, pues era inminenteMas nos preparamos, pois era iminente
El hambre y la miseria en nuestras vidasA fome e miséria em nossas vidas
Motivarían la revolución adelanteMotivaria revolução a frente

[Napoleón][Napoleão]
Levanten sus cuernosErgam seus chifres
Afilen sus pezuñasAfiem seus cascos
Nunca más nos volverán a azotarNunca mais irão nos chicotear

Jones, sal de aquíJones saia daqui
Y no vuelvas másE não volte mais
La era de los animales va a comenzarA era dos animais vai começar

[Snowball][Snowball]
Mandamientos de la granjaMandamentos da fazenda
Quemen lo que recuerde a JonesQueimem o que do Jones lembra
Guarden siempre nuestro lemaGuardem sempre o nosso lema
Formado en 7 principiosFormado em 7 princípios

No usen sus esquemasNão usem dos seus esquemas
O sus herramientasOu das suas ferramentas
Todo lo humano es problemaTudo que é humano é problema
Ese es el animalismoEsse é o animalismo

[Napoleón][Napoleão]
Todo necesita reglasTudo precisa de regras
Hasta una revoluciónAté uma revolução
Pero si no pueden leerlasMas se não puderem lê-las
¿De qué servirán?Do que adiantarão?

Creo que tal vez he oídoEu acho que talvez tenha ouvido
Los cerdos son más inteligentesOs porcos são mais inteligentes
Así que propongo a sus hijosEntão proponho aos seus filhos
Una educación muy diferenteUma educação bem diferente

[Snowball][Snowball]
La granja prosperaA fazenda prospera
Rumores sobre nuestra tierraBoatos sobre a nossa terra

Jones y sus amigosJones e amigos
Se acercan a nuestra frenteSe aproximam a nossa frente
Animales en posiciónAnimais em posição
Ahora será diferenteAgora será diferente

Pezuña contra armasCasco contra armas
A mí me disparanA mim é disparada

Mis espaldas sangranMinhas costas sangram
Pero no se rindanMas não desistam
Acaben con ellos, SansónAcabe com eles, Sansão

[Napoleón][Napoleão]
Porque toda cargaPois todo fardo
Va a ser extirpadaVai ser extirpado
Para alcanzarPra ser alcançado
Un suelo doradoUm solo dourado

Para resonarPra ressoar

[Animales][Animais]
Nada humanoNada humano
Solo cosas animalesSó coisa animal

[Napoleón][Napoleão]
Escuchar gritarOuvir gritar

[Animales][Animais]
Cuatro patas, buenoQuatro patas, bom
Dos patas, maloDuas patas, mau

[Napoleón][Napoleão]
Todos son igualesTodos são iguais
Aquí en esta granjaAqui nessa fazenda
¡De los animales a revolucionar!Dos animais revolucionar!

Ganamos la batallaGanhamos a batalha
Los mandamos lejosMandamos eles pra longe
¿Cómo no me vieron?Como cês não me viram?
Fui el que más luchó con los hombresEu fui o que mais lutou com os homens

Para protegernosPra nos proteger
Necesitamos preparar armasPrecisamos preparar armas

[Snowball][Snowball]
No, NapoleónNão, Napoleão
Qué desastreQue furada

[Napoleón][Napoleão]
Nuestros enemigos siempre están armadosNossos inimigos estão sempre armados
¿Cómo nos defenderíamos?Como a gente se defenderia?

[Snowball][Snowball]
Nuestras aves esparcen rumoresAs nossas aves espalham boatos
Y cada granja se rebelaríaE cada fazenda se rebelaria

[Napoleón][Napoleão]
¿Cómo vamos a luchar con la fuerza de la pezuñaComo vamos lutar na força do casco
Si el cansancio nos está deteniendo?Se o cansaço estiver impedindo?

[Snowball][Snowball]
Simple, amigo míoSimples, meu caro
No habrá trabajoNão vai ter trabalho
Si tenemos un molinoSe tivermos um moinho

Vean, animales de la granjaVejam animais da granja
Lo que les estoy ofreciendoO que lhe estou oferecendo
Tendremos paz y abundanciaTeremos paz e abundância
Con los planes que estoy previniendoCom os planos que estou prevendo

Vamos a aprovechar la energía del molinoVamos pegar a energia vindo do moinho
Y ahorrar años de trabajoE poupar anos de serviço
Sé que la mayoría de todos los bichosEu sei que a maioria de todos os bichos
En el fondo están de acuerdo conmigoNo fundo concordam comigo

[Napoleón][Napoleão]
NoNão
Snowball, voy a explicar calmadamenteSnowball, vou explicar calmamente
¡Educación!Educação!
Es algo que mis perros entiendenÉ algo que meus cachorros entendem

Así que paraPare então
Si todos trabajan, ¿de dónde vendrá la comida?Se todos trabalharem a comida virá de onde?
Construir ese molino es pedir morir de hambreConstruir esse moinho é pedir pra morrer de fome

Sin Snowball tendremos una actualizaciónSem o Snowball teremos uma atualização
Estas reuniones comunes no existirán másEssas reuniões comuns não mais existirão
Es el comité de los cerdos el que tomará la decisiónÉ o comitê dos porcos que vai tomar a decisão
Sepan que todo lo que hago es por la revoluciónSaiba que tudo que eu faço é pela revolução

Porque toda cargaPois todo fardo
Va a ser extirpadaVai ser extirpado
Para alcanzarPra ser alcançado
Un suelo doradoUm solo dourado

Para resonarPra ressoar

[Animales][Animais]
NapoleónO Napoleão
Siempre tiene moralSempre tem moral

[Napoleón][Napoleão]
Escuchar gritarOuvir gritar

[Animales][Animais]
Cuatro patas, buenoQuatro patas, bom
Dos patas, maloDuas patas, mau

[Napoleón][Napoleão]
Todos son igualesTodos são iguais
Aquí en esta granjaAqui nessa fazenda
¡De los animales a revolucionar!Dos animais revolucionar!

A todos los bichosA todos os bichos
Estas son las órdenesEssas são as ordens
Vamos a hacer el molinoVamos fazer o moinho
Entonces, a trabajarEntão trabalhem

[Animales][Animais]
¿Pero no estaba en contra del molino?Mas ele não era contra o moinho?

[Squealer][Squealer]
No, no lo estabaNão, não era

[Animales][Animais]
¿Y usar la casa de Jones como refugio?E usar a casa do Jones de abrigo?

[Squealer][Squealer]
Espera, esperaPera, pera

Empecemos diciendo queVamos começar dizendo que
Él merece beneficios porqueEle merece benefícios pois
A la vista de que cuida de todosAo visto que cuida de todos
Es como un mejor amigoÉ tipo um melhor amigo

[Animales][Animais]
¿Cerveza no se puede?Cerveja não pode?

[Squealer][Squealer]
Solo en excesoSó em excesso

[Animales][Animais]
¿Colchón no se puede?Colchão não pode?

[Squealer][Squealer]
Si está cubiertoSe tiver coberto

Y es mejorE é melhor
Que todos estén de acuerdoQue todos concordem
Porque no querránPois não vão querer
Que Jones vuelvaQue o Jones volte

[Napoleón][Napoleão]
El molino destruidoO moinho destruído
¿Y el culpable? SnowballE o culpado? Snowball
Vamos a estar construyendoVamos estar construindo
Haga sol o lluevaFaça chuva ou faça Sol

Pero noMas não
¿Una rebelión para contradecirme?Uma rebelião para me contrariar?
Infiltrados de SnowballInfiltrados de Snowball
No me van a detenerNão vão me atrapalhar

Por sus pecados serán castigadosPor seus pecados vão ser castigados
Así que confiesenEntão confessem
Una pila de cuerpos abajoUma pilha de corpos abaixo
A los que difierenAos que diferem
De esta decisión es mejor que tengan más cuidadoDessa decisão é melhor terem mais cuidado

[Squealer][Squealer]
Después de años el molino está concluidoApós anos o moinho tá concluído
Snowball era un infiltrado desde el principioSnowball era um infiltrado desde o início
Arquitectando cosas con nuestro vecinoArquitetando coisas com nosso vizinho
Resultando en la batalla del molinoResultando na batalha do moinho

[Napoleón][Napoleão]
Quince hombres en la granja listosQuinze homens na fazenda a postos
¿Pueden oír los disparos?Podem ouvir os tiros?
Una explosión estremece el sueloUma explosão estremece o solo
El molino destruidoO moinho destruído

La furia en nuestros ojosA fúria em nossos olhos
Muchos animales son muertosMuitos animais são mortos
Pero aunque no lo parezcaMas mesmo que não pareça
Fuimos victoriososNós fomos vitoriosos

[Squealer][Squealer]
¿Por qué no siguen el ejemplo de Sansón?Por que não seguem o exemplo de Sansão?
Siempre trabaja con convicciónTrabalha sempre com convicção
Su lema: Napoleón siempre tiene razónSeu lema: Napoleão sempre tem razão
Y su muerte partió mi corazónE sua morte partiu o meu coração

Ven a mí, ovejitasVenha a mim, ovelhinhas
Quiero mostrarles algoEu quero mostrar algo
Esta nueva cancioncitaEssa nova musiquinha
Va a ser mucho más útilVai ser bem mais útil

[Napoleón][Napoleão]
Por sus pecadosPor seus pecados
Serán decapitadosVão ser degolados
Porque se ha alcanzadoPois foi alcançado
Un suelo doradoUm solo dourado

Para resonarPra ressoar

[Animales][Animais]
Napoleón siempre tiene moralO Napoleão sempre tem moral

[Napoleón][Napoleão]
Escuchar gritarOuvir gritar

[Animales][Animais]
Cuatro patas, buenoQuatro patas, bom
Dos más actualDuas mais atual

[Napoleón][Napoleão]
Todos son igualesTodos são iguais
Pero cada cerdo que reineMas cada porco que reinar
¡Es mucho más en la granja solar!É bem mais na fazenda solar!