Dime de Dónde Vienes y Te Diré Quien Eres

Vertel me Waar Je Vandaan Komt en Ik Zeg Wie Je Bent

Dime de Dónde Vienes y Te Diré Quien Eres

In een wereld waar het volk vrij is en er geen pijn isEn un mundo donde el pueblo es libre y no hay dolor
Verschijnt hebzucht, macht en wrokAparece la avaricia, el poder y el rencor
Die kinderen spelen niet meer, want ze zijn de hoop kwijtEsos niños ya no juegan, pues, perdieron la ilusión
Ze zijn de hoop kwijtPerdieron la ilusión

Donkere huid en duidelijke ondervoedingPiel morena y un desnutrimiento claro
Moeder overledenMadre fallecida
Net als zijn broers, 10 km te voet naar de dichtstbijzijnde putAl igual que sus hermanos, 10 km a pie hasta el pozo más cercano
En zijn dagelijkse voedsel komt niet boven de 100 gramY su comida diaria no pasa de los 100 gr
Hij kan niet lezen of schrijven, nooit geleerd, geen grapNo sabe leer ni escribir, nunca le enseñaron, no es broma
Zijn eigen taal klinkt vreemd voor hemSu propio idioma le suena raro
Hij weet niet wat muziek is of hoe een piano klinktNo sabe que es música ni como suena un piano
Wat een erger straf voor een menselijk oorQue peor castigo que ese para un oído humano
Hij wilde zijn verleden vergeten, weggaan om niet terug te kerenQuiso olvidar su pasado, irse pa' no volver
En hij heeft al zijn ticket naar het paradijs gereserveerdY ya ha reservado su billete hacia el edén
Een man in een pak vertelde hem wat hij moest doenUn tipo trajeado le dijo lo que hay que hacer
Voor maar 1000 euro geeft hij een papieren bootPor solo 1000 pavos le da un barco de papel
De reis begon in 2 dagen, alles zal goedkomenComenzó la travesía en 2 días, todo irá bien
Het probleem is dat ze dat ook dachten over eergisterenEl problema es que eso pensaban antes de ayer
Een bericht via de radio komt 2 dagen laterUn mensaje por radio llega 2 días después
We hebben een boot gevonden met 6 doden op 1000 voetHemos encontrado un bote con 6 muertos a 1000 pies
Nu denkt hij dat hetzelfde gebeurt in EuropaAhora piensa que lo mismo pasa en Europa
Dat een kind wees wordt geboren, zonder voedsel en zonder klerenQue un niño nace huérfano, sin comida y sin ropa
In een reddingsboot vastgelopen tussen de rotsenEn un bote salvavidas encallado entre las rocas
En uitgedroogd, want hij heeft dagenlang geen druppel gehadY deshidratado, pues lleva días sin probar gota
Het komt in het nieuws, de mensen worden gekSale en las noticias, la gente se vuelve loca
Het kind sterft en er is 1 dag van rouwEl niño fallece y se hace 1 día de luto
Gelukkig ben je niet geboren in Guinee ofMenos mal que no has nacido ni en Guinea ni en
Zimbabwe, want dat gebeurt elke 3 minutenZimbabue porque eso pasa como cada 3 minutos
Dat kind heeft een naam en het is MenelikEse niño tiene nombre y el Menelik
Maar het is niet het enige verhaal dat zo isPero no es la única historia que hay así
Katsumi was een meisje dat in Peking werd geborenKatsumi era una niña que nació por Pekín
En dat ontsnapte uit haar sociale centrum om gelukkig te zijnY que se escapó de su centro social para ser feliz
Een paar mannen stopten haar in een auto om te pratenUnos tipos la metieron en un coche para hablar
Ze stapte in, vergezeld door de onschuld van haar leeftijdSubió acompañada por la inocencia que trae su edad
Binnen was er een matras en cocaïne uit PakistanDentro había un colchón y cocaína de Pakistán
Katsumi heet nu Forshe en ze is nooit meer naar beneden gekomenKatsumi ahora se llama Forshe y ella nunca volvió a bajar
En in Latijns-Amerika wordt gesproken over een jongenY en América Latina se habla sobre un chaval
Die nooit naar school ging, want mama dwong hem nietQue nunca fue a la escuela, pues no lo obligó mamá
En terwijl zij zich injecteerde om te vergetenY mientras ella se pinchaba para poder olvidar
Zei een paar littekens op haar gezicht dat het papa wasUnas marcas en su cara decían que fue papá
Op een dag ging ze de straat op en een man bood haar een deal aanUn día salió a la calle y un tipo le ofreció un trato
Hoe kon ze weigeren als ze eten op een bord aanbodenComo no aceptar si le ofrecieron comida en plato
Zo ging ze van het kind met de krabbels naarAsí pasó de ser el niño de los garabatos a
De gevangene 215 voor een dubbele moord en nietEl preso 215 por un doble asesinato y no

In een wereld waar het volk vrij is en er geen pijn isEn un mundo donde el pueblo es libre y no hay dolor
Verschijnt hebzucht, macht en wrokAparece la avaricia, el poder y el rencor
Die kinderen spelen niet meer, wantEsos niños ya no juegan pues
Ze zijn de hoop kwijt, ze zijn de hoop kwijtPerdieron la ilusión, perdieron la ilusión