Kaze To Tori To Sora ~Reincarnation~

Vent, Oiseaux et Ciel ~Réincarnation~

Kaze To Tori To Sora ~Reincarnation~

Comme un rêve que j'ai vu un jour
いつかみたゆめのように
Itsuka mita yume no you ni
J'ai voyagé dans le pays de sable
すなのくにをたびした
Suna no kuni wo tabi shita
De l'autre côté de ton épaule
あなたのかたのむこう
Anata no kata no mukou
Je fixe l'horizon
ちへいをみつめて
Chihei wo mitsumete

J'ai entendu la longue, longue chanson
しずかすぎるほし‐たちの
Shizuka-sugiru hoshi-tachi no
Des étoiles trop silencieuses
ながいながいうたをきいた
Nagai nagai uta wo kiita
Elle s'éteint puis renaît
それはきえてはうまれる
Sore wa kiete wa umareru
La voix de la vie
いのちのうたごえ
Inochi no utagoe

Toujours, toujours
いつも　いつも
Itsumo itsumo
Pour ne pas oublier
わすれないように
Wasurenai you ni
Le vent, les oiseaux et
かぜと　とりと
Kaze to tori to
La tristesse du ciel
そらのかなしみを
Sora no kanashimi wo
Pour ne pas oublier
わすれないように
Wasurenai you ni

Je me retourne une seule fois
いちどだけふりかえる
Ichido dake furikaeru
Au matin de la fin du voyage
たびのおわりのあさに
Tabi no owari no asa ni
Je rencontre pour la première fois
そのめにうつるわたしと
Sono me ni utsuru watashi to
Mon reflet dans tes yeux
はじめてであう
Hajimete deau

Au fond de cette conscience claire
すきとおるいしきのそこ
Sukitooru ishiki no soko
Nous nous touchons doucement
そっとそっとふれあう
Sotto sotto fureau
Doigt à doigt
ゆびとゆび
Yubi to yubi
La carte de l'univers lointain
はるかうちゅうのちず
Haruka uchuu no chizu
Se dessine en un instant
えがかれるしゅんかん
Egakareru shunkan

Toujours, toujours
いつも　いつも
Itsumo itsumo
Pour que nous puissions nous aimer
あいしあえるように
Aishiaeru you ni
Le vent, les oiseaux et
かぜと　とりと
Kaze to tori to
La tristesse du ciel
そらのかなしみを
Sora no kanashimi wo
Pour ne pas oublier
わすれないように
Wasurenai you ni
Je commence le voyage
たびをはじめる
Tabi wo hajimeru