Toujours moi

Siempre yo

Toujours moi

Hay días asíIl y a des jours comme ça
Donde nada va bienOû rien ne va
Donde sientes queOû t'as l'impression
El mundo está en tu contraL'monde est contre toi
No entiendes por quéTu comprends pas

Todo comienza con algoÇa commence par quelque chose
InocenteD'innocent
Rápido se vuelveÇa prend vite une ampleur
Algo que te asustaQui te fait peur
Te asustaTe fait peur

Y todo este tiempoEt tout ce temps
Te preguntasTu te demandes
¿Por qué yo?Pourquoi moi
Tenía que caer sobre míFallait que ça tombe sur moi
Hubieras juradoT'aurais juré
Que nunca estoQue jamais ça
Te podría pasarN'pouvait t'arriver

Bajas el pasoTu ralentis ton pas
Cruzas los dedosTu te croises les doigts
Respiras hondoTu respires un bon coup
Y esperas que aquíEt espère qu'on en
Quede todoRestera là
Pero no funcionaMais ça n'marche pas

Te empiezas a enojarTu te mets tout doucement
Poco a pocoÀ t'énerver
Te pellizcas, verificasTu te pinces, vérifies
¿Estoy soñando?Suis-je entrain d'rêver
Pero no sueñasMais tu r'ves pas

Pero Dios, ¿por quéMais dieu pourquoi
Siempre soy yo?C'est toujours moi
Llamas al cieloT'appelles le ciel
No respondeIl répond pas

Y ¿por qué, siempre yo?Et pourquoi, toujours moi

Y todo este tiempoEt tout ce temps
Te preguntasTu te demandes
¿Por qué yo?Pourquoi moi
Tenía que caer sobre míFallait que ça tombe sur moi
Hubieras juradoT'aurais juré
Que nunca estoQue jamais ça
Te podría pasarN'pouvait t'arriver

Debí hacer algo en el pasadoJ'ai dû faire quelque chose dans le passé
Que haceQui fait
Que haya días asíQu'ily a des jours comme ça
Donde nada va bienOû rien ne va
Donde sientes queOû t'as l'impression
Se burlan de tiQu'on se joue de toi
Y ¿por qué, por qué?Et pourquoi, pourquoi

Al principio no eraAu début ça n'avait
Nada alarmanteRien d'alarmant
Pero desde entoncesMais depuis ce n'est plus
Ya no es divertidoDu tout marrant
Incluso incómodoMême gênant

Si lo contarasSi tu l'racontais
No te creeríanOn te croirait pas
Dirían que estásOn dirait que tu es
Volviéndote locaDevenue gaga
CompletamenteComplètement

Y sin embargo existenEt pourtant elles existent
Esos díasCes journées là
Donde luchas contra todoOû tu t'bats contre tout
Pero contra quéMais contre quoi
No sabesTu sais pas
Todavía noToujours pas

Pero Dios, ¿por quéMais dieu pourquoi
Siempre soy yo?C'est toujours moi
Llamo al cieloJ'appelle le ciel
No respondesTu réponds pas

Dios, ¿por quéDieu pourquoi
Siempre soy yo?C'est toujours moi
Llamo al cieloJ'appelle le ciel
RespóndemeRéponds moi

Si lo merezcoSi je l'ai mérité
Iré a confesarmeJ'irai me confesser
Prometido, juradoPromis juré

Si lo merezcoSi je l'ai mérité
Iré con el curaJ'irai chez le curé
Prometido, juradoPromis juré

Si lo merezcoSi je l'ai mérité
Iré a la mezquitaJ'irai à la mosquée
Prometido, juradoPromis juré

Si lo merezcoSi je l'ai mérité
A la sinagoga, está bienLa synagogue ok
Lo que ustedes quieranCe que vous voulez

Dios, ¿por qué?Dieu pourquoi

Solo hay que mirar hacia abajoIl suffit de regarder en bas
Al menos por una vezAu moins pour une fois

Sé amableSois sympa
No me dejes plantada aquíMe laisse pas plantée là
DimeDites-moi
¿Dónde están sus cámaras?Oû se cachent vos cameras