Manhattan Kaboul

Manhattan Kabul

Manhattan Kaboul

Pequeño puertorriqueño, bien integrado casi neoyorquinoPetit Portoricain, bien intégré quasiment New-yorkais
En mi edificio todo de vidrio y aceroDans mon building tout de verre et d'acier
Tomando mi trabajo, una línea de coca, un caféJe prends mon job, un rail de coke, un café

Pequeña niña afgana, al otro lado de la tierraPetite fille Afghane, de l'autre côté de la terre
Nunca escuchó hablar de ManhattanJamais entendu parler de Manhattan
Mi día a día es la miseria y la guerraMon quotidien c'est la misère et la guerre

Dos extraños al final del mundo, tan diferentesDeux étrangers au bout du monde, si différents
Dos desconocidos, dos anónimos, pero aún asíDeux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Destrozados en el altar de la violencia eternaPulvérisés, sur l'autel, de la violence éternelle

Un 747 se estrelló contra mis ventanasUn 747, s'est explosé dans mes fenêtres
Mi cielo tan azul se volvió tormentosoMon ciel si bleu est devenu orage
Cuando las bombas arrasaron mi puebloLorsque les bombes ont rasé mon village

Dos extraños al final del mundo, tan diferentesDeux étrangers au bout du monde, si différents
Dos desconocidos, dos anónimos, pero aún asíDeux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Destrozados en el altar de la violencia eternaPulvérisés, sur l'autel, de la violence éternelle

Adiós, adiós mi sueño americanoSo long, adieu mon rêve américain
Yo, nunca más esclavo de los perrosMoi, plus jamais esclave des chiens
Rápidamente impuesto el islam de los tiranosVite imposé l'islam des tyrans
¿Alguna vez han leído el Corán?Ceux là ont-ils jamais lu le coran?

Me convertí en polvo de nuevoSuis redev'nu poussière
No seré dueño del universoJe s'rai pas maître de l'univers
¿Será que este país que tanto amabaCe pays que j'aimais tellement serait-il
Finalmente es un coloso con pies de barro?Finalement colosse aux pieds d'argile?

Los dioses, las religionesLes dieux, les religions
Las guerras de civilizaciónLes guerres de civilisation
Las armas, las banderas, las patrias, las nacionesLes armes, les drapeaux, les patries, les nations
Siempre nos convierten en carne de cañónFont toujours de nous de la chair à canon

Dos extraños al final del mundo, tan diferentesDeux étrangers au bout du monde, si différents
Dos desconocidos, dos anónimos, pero aún asíDeux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Destrozados en el altar de la violencia eternaPulvérisés, sur l'autel, de la violence éternelle

Dos extraños al final del mundo, tan diferentesDeux étrangers au bout du monde, si différents
Dos desconocidos, dos anónimos, pero aún asíDeux inconnus, deux anonymes, mais pourtant
Destrozados en el altar de la violencia eternaPulvérisés, sur l'autel, de la violence éternelle