Le Noël de La Rue

Das Weihnachten der Straße

Le Noël de La Rue

Kleiner Mann, wo gehst du hinPetit bonhomme ou t'en vas-tu
Läufst so schnell auf deinen nackten FüßenCourant ainsi sur tes pieds nus
Ich renne dem Paradies nachJe cours apres le Paradis
Denn es ist Weihnachten, sagt manCar c'est Noel a ce qu'on dit

Das Weihnachten der StraßeLe Noel de la rue
Es ist der Schnee und der WindC'est la neige et le vent
Und der Wind der StraßeEt le vent de la rue
Lässt die Kinder weinenFait pleurer les enfants
Das Licht und die FreudeLa lumiere et la joie
Sind hinter den SchaufensternSont derriere les vitrines
Weder für dich noch für michNi pour toi, ni pour moi
Es ist für unsere NachbarinC'est pour notre voisine

Mein Kleiner, hab viel SpaßMon petit, amuse-toi bien
Beim Schauen, beim SchauenEn regardant, en regardant
Aber vor allem, fass nichts anMais surtout, ne touche rien
Beim Schauen aus der FerneEn regardant de loin

Das Weihnachten der StraßeLe Noel de la rue
Es ist die Kälte des WintersC'est le froid de l'hiver
In den weit aufgerissenen AugenDans les yeux grands ouverts
Der Kinder von der StraßeDes enfants de la rue

Mit ihren Nasen an den FensternCollant aux vitres leurs museaux
Machen alle Kleinen einen BuckelTous les petits font le gros dos
Sie sind zusammengekauert wie kleine JesusIls sont blottis comme des Jesus
Die die heilige Maria verloren hatQue Sainte Marie aurait perdu

Das Weihnachten der StraßeLe Noel de la rue
Es ist der Schnee und der WindC'est la neige et le vent
Und der Wind der StraßeEt le vent de la rue
Lässt die Kinder weinenFait pleurer les enfants
Sie gehen schniefend wegIls s'en vont reniflant
Sie gehen mit leeren HändenIls s'en vont les mains vides
Nasen in die Luft und suchenNez en l'air et cherchant
Einen strahlenden SternUne etoile splendide

Mein Kleiner, wenn du ihn siehstMon petit, si tu la vois
Während du gehst, während du gehstTout en marchant, tout en marchant
Wärme deine kleinen Finger daranChauffes-y tes petits doigts
Während du geradeaus gehstTout en marchant bien droit

Das Weihnachten der StraßeLe Neol de la rue
Ist am Himmel ihres LebensC'est au ciel de leur vie
Ein schlafender SternUne etoile endormie
Der nicht herabgekommen istQui n'est pas descendue