Quelque Part Ailleurs

En Algún Otro Lugar

Quelque Part Ailleurs

En algún otro lugarQuelque part ailleurs
En el otro lado de la tierraA l'autre bout de la terre
¿Se olvidan los corazonesOublie-t-on les coeurs
Que hemos dejado?Qu'on a laissés

Esas risas, esas cancionesCes rires, ces chants
En el vientoDans le vent
¿Permanecen o muerenDemeurent ou meurent-ils
Al amanecer?Au soleil levant

Y por más que te los digaEt j'ai beau te les dire
Estas palabras para retenerteCes mots pour te retenir
Tú no las escuchasTu ne les entends pas

Por más que baje a la calleJ'ai beau descendre en rue
Gritando mis virtudesCrier mes vertus
El mal permaneceráLe mal il restera
El mal permaneceráLe mal il restera

En algún otro lugarQuelques part ailleurs
Donde se encuentran los maresLà où se touchent les mers
¿Tenemos miedo?Avons-nous peur
¿Tenemos miedo?Avons-nous peur

¿Tiene otro olorA-t-il une autre odeur
Esta gran felicidad?Ce grand bonheur
En algún otro lugarQuelques part ailleurs
¿Somos vencedores?Est-on vainqueur

Y por más que te los digaEt j'ai beau te les dire
Estas palabras para retenerteCes mots pour te retenir
Tú no las escuchasTu ne les entends pas

Por más que baje a la calleJ'ai beau descendre en rue
Luchando con las manos desnudasMe battre mains nues
El mal permaneceráLe mal il restera

La luna me evitaLa lune me fuit
Cuando le preguntoQuand je lui demande
Si te echo de menosSi je te manque

Ella me evitaElle me fuit
Cuando le digoQuand je lui dis
Que mienteQu'elle ment

Y por más que te los digaEt j'ai beau te les dire
Estas palabras para retenerteCes mots pour te retenir
No las conozcoJe ne les connais pas

Por más que baje a la calleJ'ai beau descendre en rue
Gritando mis virtudesCrier mes vertus
El mal permaneceráLe mal il restera

Y por más que te los escribaEt j'ai beau te les écrire
Estas palabras para retenerteCes mots pour te retenir
La tinta fluiráL'encre coulera

Por más que baje a la calleJ'ai beau des cendre en rue
Luchando, he perdidoMe battre, j'ai perdu
Y el mal, permaneceráEt le mal, il restera
El mal, permaneceráLe mal, le restera