Michael

Miguel

Michael

miguel, ¿dónde estás ahora?michael, where are you now?

de alguna manera, en mi emoción la última vez que llamaste,somehow in my excitement the last time you called,
se me olvidó preguntar por tu paradero ocultoit slipped again to ask your hidden whereabouts
obtuve una pista de tu antigua ex novia triple, ella dijoi got a lead from your old triple ex-girlfriend, she said
"oí que perdió la cabeza de nuevo""i heard he lost his mind again"
"¿de nuevo?" dije"again?" i said
no sabía que alguna vez lo hicistei didn't know that you ever did

miguel, ¿dónde estás ahora?michael, where are you now?

durmiendo por la mañana con franela deterioradasleeping through the morning in flannel impaired
colocándote alto en el aire sureñogetting high in southern air
descalzo, tarde arenosa en lo desconocidoshoeless, sandy eveing down the unfamiliar
último aroma de libertad de agua saladalast whiff of salt-water freedom
saltando conchas en la zona muertaskipping shells in the dead zone
con el fantasma a tu ladowith the ghost on your side
de la línea estatalof the state borderline
susurrandowhispering
"tómalo...""take it. . ."

¿recuerdas nuestro primer viaje en metro?do you remember our first subway ride?
¿nuestros primeros cortes de pelo de heavy metal?our first heavy metal haircuts?
¿nuestro último baño en la costa este?our last swim on the east coast?
¿y yo con mi ridícula nariz perforada?and me with my ridiculous looking pierced nose?
recuerdo tu cálida sonrisa en el soli remember your warm smile in the sun
el chico soñador sin camisathe daydreaming boy without a shirt on
el padre barfly de birminghamthe birmingham barfly father
que dejó a la madre de tres hijosleft the mother of three sons
eres el mayor vago delincuente juvenilyou're the oldest juvenile delinquent bum
mi mejor amigomy best friend