La Rivolta

La Révolte

La Rivolta

Non, tu ne peux pas comprendre à quel point c'est difficileNo, non puoi capire quant'è difficile
Partir sans espoirPartire senza speranza
Et ne pas savoir quoi faire, où allerE non sapere cosa fare, dove andare
Non, tu ne peux pas comprendre ce que ça veut direNo, non puoi capire cosa vuol dire
Souffrir et travailler chaque jourSoffrire e lavorare ogni giorno
Augmenter son capitalAumentare il proprio capitale
L'investir dans un bateauInvestirlo in una nave

Non, ce n'est pas un bateau de richesNo, non è una nave da signori
Mais c'est un endroit pour l'espoirMa è un posto per la speranza
D'une destination qui s'appelle travail et libertéDi una meta che si chiama lavoro e libertà
Non, ce n'est pas un bateau de richesNo, non è una nave da signori
Mais c'est un endroit pour l'espoirMa è un posto per la speranza
D'une destination qui s'appelle travail et libertéDi una meta che si chiama lavoro e libertà

Si d'en bas tu entendrasSe dal basso sentirai
Ici d'en haut d'une grueQua dall'alto di una gru
La révolte commencera !Inizierà la rivolta!
Si d'en bas tu te battrasSe dal basso lotterai
Avec le poing fermé tu serasA pugno chiuso tu sarai
Ce sera notre victoire !Sarà la nostra vittoria!

Non, tu ne peux pas comprendre à quel point c'est difficileNo, non puoi capire quant'è difficile
Continuer à survivreContinuare a sopravvivere
Avec des promesses d'un titre de séjourCon promesse di un permesso di soggiorno
Non, tu ne peux pas comprendre ce que ça veut direNo, non puoi capire cosa vuol dire
Travailler sans l'ombre d'un droit dans un pays chanceuxLavorare senza l'ombra di un diritto in un paese fortunato
Appelé "démocratique"Chiamato “democratico”

Le vrai problème c'est d'être différentIl vero problema è l'essere diverso
Dans un pays si parfaitIn un paese tanto perfetto
Où chaque personne pensera à elle-mêmeDove ogni persona a se stessa penserà
Maintenant une étrange voix tu entendras à la radioOra una strana você dalla radio sentirai
C'est notre cri qui s'appelle liberté !Questo è il nostro grido che si chiama libertà!

Si d'en bas tu entendrasSe dal basso sentirai
Ici d'en haut d'une grueQua dall'alto di una gru
La révolte commencera !Inizierà la rivolta!
Si d'en bas tu te battrasSe dal basso lotterai
Avec le poing fermé tu serasA pugno chiuso tu sarai
Ce sera notre victoire !Sarà la nostra vittoria!

Révolte des centres sociauxRivolta dai centri sociali
Des étudiants tabassésDegli studenti bastonati
Révolte des travailleursRivolta dei lavoratori
Révolte des anti-TAVRivolta dei no tav
Révolte contre le pont sur le détroitRivolta contro il ponte sullo stretto
Qui ne se rendra jamaisChe mai si arrenderà
Révolte contre la mafia, la politique et l'illégalitéRivolta contro mafia, politica ed illegalità

Si d'en bas tu entendrasSe dal basso sentirai
Ici d'en haut d'une grueQua dall'alto di una gru
La révolte commencera !Inizierà la rivolta!
Si d'en bas tu te battrasSe dal basso lotterai
Avec le poing fermé tu serasA pugno chiuso tu sarai
Ce sera notre victoire !Sarà la nostra vittoria!

Si d'en bas tu entendrasSe dal basso sentirai
Ici d'en haut d'une grueQua dall'alto di una gru
La révolte commencera !Inizierà la rivolta!
Si d'en bas tu te battrasSe dal basso lotterai
Avec le poing fermé tu serasA pugno chiuso tu sarai
Ce sera notre victoire !Sarà la nostra vittoria!