Argentine

Argentina

Argentine

ArgentinaArgentine
Nos encontramos con un primer grito de mayoOn s'est connu un premier cri de mai
Supongo que síJ'imagine
Que no me dijiste que me amabasQue tu ne m'as pas dit que tu m'aimais
Pero, inteligenteMais, maligne
Bailaste delante de mis ojitosTu as dansé devant mes yeux petits
ArgentinaArgentine
Y me di cuenta de que eras la vidaEt j'ai compris que tu étais la vie
Mi EnemigoMon ennemie
ArgentinaArgentine
La vida múltiple y la hija del solLa vie multiple et fille du soleil
LibertinoLibertine
Quién sostiene a los hombres a un gran sueñoQui tiens les hommes jusqu'au grand sommeil
ArgentinaArgentine
Tus pancartas bandoneonesTes banderilles de bandonéon
AbrázanosNous câlinent
Y terminarnos en el mismo tonoEt nous achèvent sur le même ton

En Buenos AiresA Buenos Aires
Calle del RosarioRue du Rosaire
Alfonso acaba de nacerAlfonso vient de naître
Pequeño DiosTout petit Dieu
Abrir los ojosOuvrant les Yeux
En el espejismo de este mundoSur le mirage d'ici-bas
Este ángel rubioCet ange blond
Siento que lo conozcoJ'ai l'impression de le connaître
Me excita de nuevoIl me rallume
Un poco como unUn peu comme une
Música de Astor PiazzolaMusique d'Astor Piazzola

ArgentinaArgentine
La vida que duermes con el mundo enteroLa vie tu couches avec le monde entier
Tú dominasTu domines
Desde la parte superior de los tacones altos los cuartos bajosDu haut des hauts talons les bas quartiers
ArgentinaArgentine
Tanto la Madonna como la prostitutaA la fois la Madone et la putain
Nos arruinasTu nous ruines
Y bendícenos y luego salgas de unEt nous bénis puis tu éclates d'un
Risa argentinaRire argentin
ArgentinaArgentine
Tú que plateaste nuestro pelo de antañoToi qui argentes nos cheveux d'antan
HeroínaHéroïne
Quién nos invita a salir de la novelaQui nous invites à sortir du roman
ArgentinaArgentine
Nos amamos cada día de nuestros recuerdosOn s'aime au jour le jour de nos mémoires
CabotinaCabotine
¿Quién en mis tablas bailará una noche?Qui sur mes planches va danser un soir

En Buenos AiresA Buenos Aires
Cerca de un CalvarioPrès d'un calvaire
Donde Dios no tiene ninguna oportunidadOù Dieu n'a pas sa chance
Chicas jóvenesDes jeunes filles
Debajo de sus mantillasSous leurs mantilles
Conmuta la risa con metrallaEtouffent des rires aux éclats
Sin saber demasiadoSans trop savoir
Deja que sus ojos negrosQue leurs yeux noirs
Empezar de nuevoMe recommencent
Y enciéndemeEt me rallument
Un poco como unUn peu comme une
Música de Astor PiazzolaMusique d'Astor Piazzola
Alemania, ArgentinaArgentine,
ArgentinaArgentine.