Comme elle est longue à mourir ma jeunesse

Hoe lang duurt het voordat mijn jeugd sterft

Comme elle est longue à mourir ma jeunesse

Hoe lang duurt het voordat mijn jeugd sterft,Comme elle est longue à mourir ma jeunesse,
Mijn jeugd in mijn hartMa jeunesse dans mon coeur
Heb ik haar ooit verraden, mijn jeugdNe l'ai-je jamais trahie ma jeunesse
Die me in verwarring laatQui me laisse à mon émoi
En van me weggaatEt qui s'en va de moi
Hoe lang duurt het voordat deze roos sterft,Comme elle est longue à mourir cette rose
Deze roos van het levenCette rose de la vie
De mooiste uit de tuin van de waanzinLa plus belle du jardin des folies
Een roos,Une rose,
De laatste uit de tuin die men vergeetLa dernière du jardin qu'on oublie

Hoe zwaar zijn ze om te dragen in de herfstComme ils sont lourds à porter dans l'automne
In de herfst van het levenDans l'automne de la vie
Deze dromen die zonder iemand zullen zinken,Ces rêves qui vont sombrer sans personne,
Zonder iemand om ze te verzorgenSans personne pour les soigner
Je moet je erbij neerleggenIl faut se résigner
Maar ik zie een roos bloeien,Mais je regarde fleurir une rose,
Een roos van de lenteUne rose du printemps
En ik vind plotseling iets terugEt je retrouve soudain quelque chose
Onder mijn handSous ma main
Ja, ik voel, ik voel die vlam nog in mijOui je sens, je sens encore en moi cette flamme
Van een kindD'un enfant
Dat niet wil stervenQui ne veut pas mourir