Les petits voisins du dessus

Los vecinitos de arriba

Les petits voisins du dessus

Justo arriba de mi teleJuste au-dessus de ma télé
Hay dos niños de paranoicosY a deux enfants de paranos
Que tocan el piano fuerteQui tâtent du piano forte
Mucho más fuerte que pianoBeaucoup plus forte que piano
El concierto comienza a las diezLe concert démarre à dix heures
Y me destroza los tímpanosEt me dévaste les tympans
Metronomo aceleradorMétronome accélérateur
Los dedos corren Chopin clopeandoLes doigts qui courent Chopin clopant

¿Quiénes sonQui sont-ils
Los vecinitos de arriba?Les petits voisins du dessus ?
Qué idiotaQuel débile
Guía sus escalas desordenadasGuide leurs gammes décousues
Mi caféMon café
En lágrimas negras me retieneEn larmes noires me retient
De subirDe monter
A estrangular a mis vecinitosEtrangler mes petits voisins

Ambos se distinguen porTous les deux se distinguent par
Las cualidades de los acordes falsosLes qualités des faux accords
La cantidad de los falsos comienzosLa quantité des faux départs
La sordera de sus esfuerzosLa surdité de leurs efforts

Lo peor es cuando se unenLe pire c'est quand ils s'allient
Para un masacre a cuatro manosPour un massacre à quatre mains
Ya es casi mediodíaIl est déjà presque midi
Para el pobre cuco de DaquinAu pauvre coucou de Daquin

Ellos se regocijanIls jubilent
Los vecinitos de arribaLes petits voisins du dessus
En un estiloDans un style
Contemporáneo y convencidoContemporain et convaincu
Mi pastisMon pastis
Teme atrapar en este líoCraint d'attraper dans ce zinzin
La ictericiaLa jaunisse
Debajo de los vecinitosAu-dessous des petits voisins

Y si subo y si alguna vezEt si je monte et si jamais
Me encuentro con dos ingenuasJe tombe sur deux ingénues
Adolescentes de senos discretosAdolescentes aux seins discrets
¿Que hacen soñar a mis manos envejecidas?Qui font rêver mes mains chenues ?
Y si alguna vez corro y llamoEt si jamais je cours je sonne
Y descubro simplementeEt je découvre simplement
Que hay un error en las personasQu'il y a erreur sur les personnes
Que mis verdugos son los padres?Que mes bourreaux sont les parents ?

ContinúenContinuez
Los vecinitos de arribaLes petits voisins du dessus
TocandoA jouer
Sus conciertos para tarro de pegamentoVos concertos pour pot de glu
Se acabóC'est fini
Huyo de la avenida Mozart y chauJe fuis l'av'nue Mozart et ciao
He elegidoJ'ai choisi
Instalarme en la avenida MarceauDe m'installer av'nue Marceau
Shh...Chut...