C'est dans combien ?

¿A qué hora es?

C'est dans combien ?

Ella juega a la computadoraElle joue à la souris
Frente a su MacintoshDevant son Macintosh
Sin ver pasar un gatoSans voir passer un chat
Aunque no hay nada raroPourtant y a rien qui cloche
Desde el trasero hasta el IQDu cul jusqu'au QI
Es una chica asíC'est une fille comme ça
la, la, la la, la, lala, la, la la, la, la

Colgada del teléfonoPendue au téléphone
Entre aquí y alguienEntre ici et quelqu'un
Ella tiene un desfase horarioElle décalage horaire
Pero no es con nadieMais c'est avec personne
Que se manda a ChopinQu'elle s'envoie du Chopin
En su sillón VoltaireDans son fauteuil Voltaire
Y cuando el Sol se apagaEt quand le Soleil déteint
Una extraña necesidad la atrapaUne drôle d'envie la branche
Hay biberones, cunas por todos ladosY a des biberons, des couffins partout
Una vocecita que vieneUne petite voix qui vient
A cosquillear sus noches en velaChatouiller ses nuits blanches
¿A qué horaC'est dans combien
Tenemos la cita?Qu'on a rendez-vous?
Ella da un salto de sesenta metrosElle pique un soixante mètres
Con sus tacones altosSur ses talons aiguilles
El tiempo ya se le escapaLe temps la fuit déjà
De apuestas en gadgetsDe gageures en gadgets
Su vida se vuelve a maquillarSa vie se remaquille
Al pie de una agendaAu pied d'un agenda
la, la, la la, la, lala, la, la la, la, la

Perdida en su estudioPerdu dans son studio
Entre cielo y cojinesEntre ciel et coussins
Cocina en liguerosElle cuisine en jarretelles
Pero es sin RomeoMais c'est sans Roméo
Que lee novelas de HarlequinQu'elle lit des Harlequin
Mientras fuma CamelEn fumant des Camel
la, la, la la, la, lala, la, la la, la, la

Y cuando el Sol se apagaEt quand le Soleil s'éteint
Su sueño la impulsaSon rêve la relance
Hay globos, abrazos sobre todoY a des ballons, des câlins surtout
Una vocecita que vieneUne petite voix qui vient
A cosquillear sus silenciosChatouiller ses silences
¿A qué horaC'est dans combien
Nos damos besos?Qu'on se fait des bisous?
Y cuando el Sol se apagaEt quand le Soleil déteint
En una imagen inmensaDans une image immense
Hay un bebé tan pequeño como nadaY a un bébé grand comme rien du tout
Una vocecita que vieneUne petite voix qui vient
A pisotear de impacienciaPiétiner d'impatience
¿A qué horaC'est dans combien
Tenemos la cita?Qu'on a rendez-vous?