Jean des brumes

Juan de las brumas

Jean des brumes

Él puso su caballeteIl a posé son chevalet
En el primer día de la novenaAu premier jour de la neuvaine
En este pueblito de Pont-AvenDans ce hameau de Pont-Aven
Donde nuestra juventud galopabaOu nos jeunesses cavalaient

Entre sarcasmos y rosariosEntre sarcasmes et chapelets
Él hacía nacer en sus lienzosIl faisait naître sur ses toiles
Veranos extraños, estrellas rarasDe drôles d'étés, de drôles d'étoiles
Nosotros corríamos sobre los guijarrosNous, on courait sur les galets

Tenía cabello de arcángelIl avait des cheveux d'archange
Y esa mirada hacia adentroEt ce regard vers l'intérieur
Esa luz superiorCette lumière supérieure
Que te penetra y te incomodaQui vous pénètre et vous dérange

Su cara marcada por sus ojosSa gueule bouffée par ses yeux
Llevaba la huella de las brisasPortait l'empreinte des embruns
Y su pincel quemaba su manoEt son pinceau brûlait sa main
Y su mano manchaba de fuegoEt sa main barbouillait du feu

Era Juan de las brumasC'était Jean des brumes
Un marinero de tierraUn marin de terre
Con su trajeAvec son costume
De amargura y misterioD'amertume et de mystère
Era Juan de las brumasC'était Jean des brumes
Un gigante con botasUn géant botté
De plomo y plumasDe plomb et de plumes
Pasé a su ladoJe suis passé à côté

No era un pintor, noCe n'était pas un peintre, non
Solo era un testigo del amorCe n'était qu'un témoin d'amour
Un asesino de viejos discursosUn assassin de vieux discours
Que no le importaba tener un nombreQui se foutait d'avoir un nom

Cuando nos dejó, fueQuand il nous a quittés, c'était
El último día de la novenaLe dernier jour de la neuvaine
Pero el campanario de Pont-AvenMais le clocher de Pont-Aven
Desde que se suicidó, guarda silencioDepuis qu'il s'est flingué se tait

Era Juan de las brumasC'était Jean des brumes
Un marinero de tierraUn marin de terre
Con su trajeAvec son costume
De amargura y misterioD'amertume et de mystère

Era Juan de las brumasC'était Jean des brumes
Yo tenía quince añosMoi j'avais quinze ans
Su aura póstumaSon aura posthume
Me sigue aún en el presenteMe suit encore à présent

Todos los Juan de las brumasTous les Jean des brumes
Siempre están cargadosSont toujours lestés
De plomo bajo las plumasDe plomb sous les plumes
Él no lo soportóIl ne l'a pas supporté

Una vida se enciendeUne vie s'allume
Una vida se apagaUne vie s'éteint
Como Juan de las brumasComme Jean des brumes
A veces odio las mañanasParfois je hais les matins
Juan de las brumasJean des brumes