L'hôtel du rendez-moi ça

Het hotel van ontmoetingen

L'hôtel du rendez-moi ça

Toen ze naar hem toe kwamQuand elle s'approcha de lui
Verleidelijke meid van de nachtLangoureuse fille de nuit
Stak ze haar armen uit en zeiElle tendit les bras et dit
Kom je, schat?Tu viens chéri?

Ze liepen over de boulevardsIls marchèrent sur les boulevards
De mensen kruisten hun pad zonder hen te zienLes gens les croisèrent sans les voir
Liefhebbers voor een nacht, verloren geliefdenAmants d'un soir, amants perdus
In de stratenAu gré des rues

In het hotel van ontmoetingenA l'hôtel du rendez-moi ça
Huurden ze een kamerUne chambre on leur loua
Een klein moment of de hele nachtUn p'tit moment ou toute la nuit
Hetzelfde tariefC'est le même prix

Zij ging voorop, hij erachterElle monta devant, lui derrière
Vijf verdiepingen zonder lichtCinq étages et pas de lumière
De kamer, de stoel en dan het bedLa chambre, la chaise puis le lit
Een paradijsUn paradis

Toen zei ze zachtjes tegen hemAlors elle lui a dit tout bas
Geef me dat allemaal terug, geef me dat allemaal terugRends-moi tout ça, rends-moi tout ça
En hij gaf zonder tranen terugEt lui sans larmes lui rendit
Heel zijn levenToute sa vie

Hij gaf zijn onderscheidingen terugIl rendit ses décorations
Zijn horloge, zijn goede reputatieSa montre, sa bonne réputation
Zijn cheque boek, zijn herinneringenSon carnet d'chèques, ses souvenirs
Zonder een zuchtSans un soupir

Gaf de liefde van zijn vijftien jaar terugRendit l'amour de ses quinze ans
Het meisje met de witte handschoenenLa petite fille aux gants blancs
De rode ballon in de blauwe luchtLe ballon rouge dans le ciel bleu
De gelukkige dagenLes jours heureux

En toen hij naakt was als een wormEt quand il fut nu comme un ver
Zonder geheugen en zonder truiSans mémoire et sans pull-over
Zei de dame teder tegen hemLa dame tendrement lui a dit
Goedenavond, schatBonsoir chéri

En de man viel in slaapEt l'homme s'est endormi