La maison qui n'existe plus

Das Haus, das nicht mehr existiert

La maison qui n'existe plus

Es ist wie ein HausC'est comme une maison
Das nicht mehr existiertQui n'existe plus
Wie eine Vergangenheit, die wir vertrieben habenComme un passé qu'on a chassé
Für immer aus einer StraßeA jamais d'une rue
Und siehe da, eines MorgensEt voilà qu'un matin
Findest du nichts wiederTu ne retrouves rien
Als die Ruinen, als die RuinenQue les ruines, que les ruines
Einer fabelhaften LiebeD'un fabuleux amour
Die auf all den TagenConstruit sur tous les jours
Eines ganzen Lebens, eines ganzen Lebens aufgebaut wurdeDe toute une vie, de toute une vie

Und wie ein Haus, das nicht mehr existiertEt comme une maison qui n'existe plus
Ist es ein Garten voller RisseC'est un jardin de déchirures
Es ist wie eine VerbrennungC'est comme une brûlure
Es ist die Kehrseite des DekorsC'est l'envers du décor
Doch es ist noch traurigerMais c'est plus triste encore
Es ist eine Liebe, die verloren gingC'est un amour qui s'est perdu

Und ich bin derjenigeEt moi je suis celui
Der einen Stein findetQui trouve une pierre
Und der anfängt zu hoffenEt qui se met à espérer
Während ich den anderen Stein sucheEn cherchant l'autre pierre
Zufällig in meinem HerzenAu hasard de mon coeur
Entdecke ich eine BlumeJe découvre une fleur
Unter den Ruinen, unter den RuinenSous les ruines, sous les ruines
Wie ein Überbleibsel der LiebeComme un reste d'amour
Das aus all den TagenSurgi de tous les jours
Eines ganzen Lebens, eines ganzen Lebens auftauchtDe toute une vie, de toute une vie

Und vor dem Haus, das nicht mehr existiertEt devant la maison qui n'existe plus
Lasse ich ein Stück Wand wieder auferstehenJe fais renaître un pan de mur
Ich bedecke die WundenJe couvre les blessures
Und ich komme aus meiner NachtEt je sors de ma nuit
Und ich baue es wieder aufEt je la reconstruis
Und plötzlich ist das Wunder daEt soudain le miracle est là
Ich öffne die Augen und sehe dich.J'ouvre les yeux et je te vois