La maumariée

De Bruid

La maumariée

Bruid, oh bruidMaumariée, oh maumariée
Toen ze je vondenQuand ils t'ont trouvée
Zo wit en goudSi blanche et dorée
Blond blond blondBlonde blonde blonde
Bruid, oh bruidMaumariée, oh maumariée
Toen ze je vonden, verdronkenQuand ils t'ont trouvée noyée

In de stroomDans le courant
Tussen je schuimige lakensEntre tes draps de mousse
In de stroomDans le courant
Met je ogen dicht, zo zachtLes yeux fermés si douce
Als een bloemenveldComme un jardin de fleurs
Als een tuinComme un jardin
Verwoest door de stormSaccagé par l'orage
Als een tuinComme un jardin
Als een wilde bloemComme une fleur sauvage
Je ontvluchtte je ongelukTu fuyais ton malheur
Tussen twee waterenEntre deux eaux
Tussen twee waterenEntre deux eaux

En ik was daar, ikEt j'étais là, moi
Ik was daarJ'étais là
Nutteloos en tevergeefsInutile et vain
Met mijn twee handenAvec mes deux mains
Dom en koudImbécile et froid
Met mijn twee armenAvec mes deux bras
Met heel mijn lichaamAvec tout mon corps
Dat nog steeds spijtQui regrette encore
BruidMaumariée
Ik had je getroostJe t'aurais consolée
Ik, bruidMoi, maumariée
Als ik je had kunnen liefhebbenQue j'aurais su t'aimer

En alle mannen die daar zijnEt tous les hommes qui sont là
Hadden je deuren en armen geopendT'auraient ouvert portes et bras
Iedereen had willen voorkomenTous auraient voulu empêcher
Deze onomkeerbare zondeCet irrémédiable péché
Jij zo blond, bruidToi si blonde, maumariée
Jij zo blond, niet geliefdToi si blonde, mal aimée

Bruid, oh bruidMaumariée, oh maumariée
Toen je wegliepQuand tu t'es sauvée
Zo wit en goudSi blanche et dorée
Blond blond blondBlonde blonde blonde
Bruid, oh bruidMaumariée, oh maumariée
Toen je wanhopig wasQuand tu as désespéré

Kon je nietNe pouvais-tu
Kon je niet op me wachtenNe pouvais-tu m'attendre
Kon je nietNe pouvais-tu
Op dat moment begrijpenA cet instant comprendre
Dat ik naar je toe rendeQue je courais vers toi
Dat ik rendeQue je courais
Als naar een bronComme vers une source
Onwetend dat mijn raceIgnorant que ma course
Me daarheen leiddeMe conduisait là-bas
Aan de waterkantAu bord de l'eau
Aan de waterkantAu bord de l'eau

En ik ben hier, ikEt je suis là, moi
Ik ben hierJe suis là
Met mijn twee handenAvec mes deux mains
Die niets vasthoudenQui ne tiennent rien
Jouw beeld in mijTon image en moi
Dat niet verdwijntQui ne s'en va pas
Met heel mijn lichaamAvec tout mon corps
Dat nog steeds spijtQui regrette encore
BruidMaumariée
Ik zal je nooit vergetenJamais je n'oublierai
Ik, bruidMoi, maumariée
Als ik je had kunnen liefhebbenQue j'aurais pu t'aimer

Bruid, oh bruidMaumariée, oh maumariée
Toen ze je vondenQuand ils t'ont trouvée
Zo wit en goudSi blanche et dorée
Blond blond blond blond blondBlonde blonde blonde blonde blonde