Le Prof

El Profe

Le Prof

A las ocho en punto, entraba a la claseÀ huit heures pile, il entrait dans la classe
Como otros suben al cadalsoComme d'autres montent à l'échafaud
Entre risas locas, gritos y muecasSous les fous rires les cris et les grimaces
El profe limpiaba la pizarraLe prof essuyait le tableau

Con un olor a cigarrillo rubioDans une odeur de cigarette blonde
Él intentaba, pero en vanoIl essayait mais vainement
Demostrar que nuestra tierra es redondaDe démontrer que notre terre est ronde
A los tres lamebotas de la primera filaAux trois lèche-culs du premier rang

Su vida no era más que una larga derrotaSa vie n'était qu'une longue défaite
Pero, aferrado a su escritorioMais, cramponné à son bureau
Nos hablaba bajo una lluvia de dardosIl nous parlait sous une pluie de fléchettes
De la batalla de WaterlooDe la bataille de Waterloo

Los otros profes, eran bastante cabronesLes autres profs, ils étaient plutôt vaches
Nos robaban nuestros miércolesIls nous piquaient nos mercredis
Era necesario que la juventud pasaraIl fallait bien que jeunesse se passe
Así que, la pasamos sobre élAlors, on l'a passée sur lui

¿Qué le cayó en la cabeza como aviones?Qu'est-ce qu'il a pris comme avions sur la tête
Está bien Blériot, volaba bajoD'accord Blériot, ça volait bas
Disculpen, pero tenía la edad tontaExcusez-moi, mais j'avais l'âge bête
Y a veces aún la tengoEt je l'ai encore quelquefois

Nos importaba un cominoOn se foutait comme de l'an quarante
De sus ancestros los galosDe ses ancêtres les Gaulois
Era una competencia por ver quién era el rey de los tontosC'était à qui serait le roi des cancres
Y yo, a menudo, era el reyEt moi, j'étais souvent le roi

Una hermosa mañana, tuve que devolver mis canicasUn beau matin, j'ai dû rendre mes billes
Después de un último gesto desafianteAprès un dernier pied de nez
Me fui a ver la cara de la vidaJe suis parti voir la gueule de la vie
Él nunca había hablado de esoIl n'en avait jamais parlé