Mathusalem

Matusalén

Mathusalem

Cuando MatusalénLorsque Mathusalem
Fue a decir te amoAlla dire je t'aime
A la joven chicaA la jeune fille
Llevó narcisosIl apporta des jonquilles
A ella le gustaban los narcisosElle aimait les jonquilles

Él tenía ochocientos añosIl avait huit cents ans
Ella solo teníaElle avait seulement
Seiscientos treinta y cuatro añosSix cent trente-quatre ans
Y sus padres no estabanEt ses parents ne furent pas
De acuerdo, sobre todo papáD'accord surtout Papa

Él esperó un sigloIl attendit un siècle
Y al fin el viejo tipoEt enfin le vieux type
Una noche se fue al otro mundoUn soir cassa sa pipe
Matusalén de inmediatoMathusalem aussi sec
Volvió a ver a su amadaRetourna voir sa belle
Con asfódelosAvec des asphodèles

Él tenía novecientos añosIl avait neuf cents ans
Ella ahoraElle maintenant
Setecientos treinta y cuatro añosSept cent trente-quatre ans
Pero parecía de setentaMais paraissait sept cent trente
Y tenía sus rentasEt elle avait des rentes

Ella se hizo la tímidaElle fit sa timide
Sesenta años másSoixante ans encore
Ella era cándidaElle était candide
Él estaba loco por su cuerpoLui était fou de son corps
Él esperó otra vezIl attendit encore

Ella terminó solteronaElle finit vieille fille
Él siempre alegre y bromistaLui toujours joyeux drille
Llevaba narcisosApportait des jonquilles
A novecientos sesenta y nueve canicasA neuf cent soixante-neuf billes
Matusalén al finMathusalem enfin
Se acercó a su finalApprocha de sa fin

Porque después de tantos díasParce qu'après tant de jours
Murió de amorIl mourut d'amour
Entonces tú piensasAlors toi tu penses
Que yo tendré su pacienciaQue moi j'aurai sa pa tience
Yo tendré su pacienciaMoi j'aurai sa patience
Yo tendré su pacienciaMoi j'aurai sa patience
Yo tendré su pacienciaMoi j'aurai sa patience