Paris ma rose

Paris meine Rose

Paris ma rose

Wo ist geblieben Paris meine Rose?Où est passé Paris ma rose?
Paris an der Seine, die Geschlossene?Paris sur Seine la bouclée?
Sind sie gegangen und haben den Schlüssel mitgenommenSont partis emportant la clé
Die Lässigen entlang der Ufer?Les nonchalants du long des quais
Paris meine RoseParis ma rose
Wo sind sie geblieben, Villon und seine Mädchen?Où sont-ils passée Villon et ses filles?
Wo ist er geblieben, Jenin die Allee?Où est-il passé Jenin l'Avenu?
Und der grüne Weg, was ist aus ihm gewordenEt le chemin vert, qu'est-il devenu
Der sich schlängelte nahe der Bastille?Lui qui serpentait près de la Bastille?
Wo ist geblieben Paris das Graue?Où est passé Paris la grise?
Paris im Nebel, die Nasse?Paris sur brume, la mouillée?

Es ist gegangen, Paris das VergesseneL'est partie Paris l'oubliée
Gegangen auf ZehenspitzenPartie sur la pointe des pieds
Paris das GraueParis la grise
Wo sind sie geblieben, die, die sich anfreundenOù sont-ils passés ceux qui fraternisent
Mit den Mauern und den Graffitis?Avec les murailles et les graffitis?
Wo sind diese Kreide-Sonnen gebliebenCes soleils de craie où sont-ils partis
Die Liebe machten an der Wand der Kirchen?Qui faisaient l'amour au mur des églises?
Wo ist geblieben Paris das Rote?Où est passée Paris la rouge?
Die Kommune der Schuhlosen?La Commune des sans-souliers?

Hat sich verloren nach AubervilliersS'est perdue vers Aubervillers
Oder nach Nanterre, dem VersumpftenOù vers Nanterre l'embourbée
Paris das RoteParis la rouge
Wo ist geblieben Clément der Kirschen?Où est-il passé Clément des cerises?
Ist der lange Schmerz geschlossenEst-elle fermée la longue douleur
Aus der Zeit, als die Jungs so großes Herz hattenDu temps où les gars avaient si grand cœur
Dass man nur ihn im Loch der Hemden sah?Qu'on n'voyait que lui au trou des chemises?
Wo ist geblieben Paris, das ich liebeOù est passé Paris que j'aime
Paris, das ich liebe und das nicht mehr istParis que j'aime et qui n'est plus