Paris ma rose

París mi rosa

Paris ma rose

¿Dónde quedó París mi rosa?Où est passé Paris ma rose?
¿París sobre el Sena, la cerrada?Paris sur Seine la bouclée?
Se fueron llevándose la llaveSont partis emportant la clé
Los despreocupados a lo largo de los muellesLes nonchalants du long des quais
París mi rosaParis ma rose
¿Dónde quedaron Villon y sus chicas?Où sont-ils passée Villon et ses filles?
¿Dónde quedó Jenin la Avenida?Où est-il passé Jenin l'Avenu?
¿Y el camino verde, qué pasó con él?Et le chemin vert, qu'est-il devenu
Él que serpenteaba cerca de la Bastilla?Lui qui serpentait près de la Bastille?
¿Dónde quedó París la gris?Où est passé Paris la grise?
¿París sobre la bruma, la mojada?Paris sur brume, la mouillée?

Se fue París la olvidadaL'est partie Paris l'oubliée
Partió de puntitasPartie sur la pointe des pieds
París la grisParis la grise
¿Dónde quedaron aquellos que fraternizanOù sont-ils passés ceux qui fraternisent
Con los muros y los grafitis?Avec les murailles et les graffitis?
¿Esos soles de tiza, dónde se fueron?Ces soleils de craie où sont-ils partis
Que hacían el amor en la pared de las iglesias?Qui faisaient l'amour au mur des églises?
¿Dónde quedó París la roja?Où est passée Paris la rouge?
¿La Comuna de los descalzos?La Commune des sans-souliers?

Se perdió hacia AubervilliersS'est perdue vers Aubervillers
O hacia Nanterre la embarradaOù vers Nanterre l'embourbée
París la rojaParis la rouge
¿Dónde quedó Clément de las cerezas?Où est-il passé Clément des cerises?
¿Está cerrada la larga tristezaEst-elle fermée la longue douleur
Del tiempo en que los chicos tenían tan buen corazónDu temps où les gars avaient si grand cœur
Que solo se veía a él en el agujero de las camisas?Qu'on n'voyait que lui au trou des chemises?
¿Dónde quedó París que amo?Où est passé Paris que j'aime
París que amo y que ya no estáParis que j'aime et qui n'est plus