Quand j'aurai du vent dans mon crane

Cuando tenga viento en mi cabeza

Quand j'aurai du vent dans mon crane

Nuestro Padre que estás en los cielosNotre Père qui est aux cieux
Quédate ahíRestez-y
Y nosotros, nos quedamos en la tierraEt nous, nous restons sur la terre
Que a veces es tan bonitaQui est quelque fois si jolie

Cuando tenga viento en mi cabezaQuand j'aurai du vent dans mon crâne
Cuando tenga verde en mis huesosQuand j'aurai du vert sur mes os
Quizás crean que me estoy riendoPeut-être qu'on croira que je ricane
Pero será solo una impresión falsaMais ça sera une impression fosse

Porque me hará faltaCar il me manquera
Mi elemento plásticoMon élément plastique
Plástico, 'tique, 'tiquePlastique, 'tique, 'tique
Que se habrán comido las ratasQu'auront bouffé les rats

Mis cosas rarasMa paire de bidules
Mis pantorrillas, mis rodillasMes mollets, mes rotules
Mis muslos y mi traseroMes cuisses et mon cul
Sobre lo que me sientoSur quoi je m'asseois
Mis cabellos, mis tubosMes cheveux, mes fistules
Mis bonitos ojos celestesMes jolis yeux cérules
Mis cubremandíbulasMes couvre-mandibules
Con los que los deleitoDont je vous pourléchois

Mi nariz considerableMon nez considérable
Mi corazón, mi hígado, mi lomoMon cœur, mon foie, mon râble
Todas esas cosas admirablesTous ces riens admirables
Que me hicieron apreciarQui m'ont fait apprécier

Duques y duquesasDes ducs et des duchesses
Papás, papasDes papes, des papesses
Abades, asnosDes abbés, des ânesses
Y gente del oficioEt des gens du métier
Y luego ya no tendréEt puis je n'aurai plus
Ese fósforo un poco blandoCe phosphore un peu mou
Cerebro que me sirvióCerveau qui me servit
Para preverme sin vidaÀ me prévoir sans vie

Los huesos bien verdesLes os tout verts
El cráneo ventosoLe crâne venteux
Ah, cómo dueleAh comme j'ai mal
Volverse viejoDe devenir vieux
ViejoVieux