Sarah

Sarah

Sarah

Als je haar vreemd gekleed tegenkomtSi vous la rencontrez bizarrement parée
Met een blote hak in de gootTraînant dans le ruisseau un talon déchaussé
En haar hoofd en ogen omlaag als een gewond duifEt la tête et l'oeil bas comme un pigeon blessé
Mijnheer, spuug geen vloek of vuiligheidMonsieur, ne crachez pas de juron ni d'ordure
In het geschminkte gezicht van deze arme onreineAu visage fardé de cette pauvre impure
Die door de hongerige godin op een winteravondQue déesse famine a par un soir d'hiver
Gedwongen werd haar rok in de open lucht op te tillenContrainte à relever ses jupons en plein air
Deze bohemien, dat is mijn goed, mijn rijkdomCette bohème-là, c'est mon bien, ma richesse
Mijn parel, mijn juweel, mijn koningin, mijn hertoginMa perle, mon bijou, ma reine, ma duchesse

De vrouw die in mijn bed ligtLa femme qui est dans mon lit
Is al lang geen 20 meerN'a plus 20 ans depuis longtemps
Haar ogen omrandLes yeux cernés
Door de jarenPar les années
Door de liefdesPar les amours
Van dag tot dagAu jour le jour
Haar mond versletenLa bouche usée
Door de kussenPar les baisers
Te vaak, maarTrop souvent, mais
Te slecht gegevenTrop mal donnés
Haar bleke teintLe teint blafard
Ondanks de make-upMalgré le fard
Witter dan eenPlus pâle qu'une
MaanspatTâche de lune

De vrouw die in mijn bed ligtLa femme qui est dans mon lit
Is al lang geen 20 meerN'a plus 20 ans depuis longtemps
Haar borsten zo zwaarLes seins si lourds
Van te veel liefdeDe trop d'amour
Draagt geenNe portent pas
Naam van lokaasLe nom d'appâts
Haar lichaam moeLe corps lassé
Te veel gekustTrop caressé
Te vaak, maarTrop souvent, mais
Te slecht bemindTrop mal aimé
Haar gebogen rugLe dos vouté
Lijkt te dragenSemble porter
HerinneringenDes souvenirs
Die ze moest ontvluchtenQu'elle a dû fuir

De vrouw die in mijn bed ligtLa femme qui est dans mon lit
Is al lang geen 20 meerN'a plus 20 ans depuis longtemps
Lach nietNe riez pas
Raak niet aanN'y touchez pas
Bewaar je tranenGardez vos larmes
En je sarcasmeEt vos sarcasmes
Wanneer de nachtLorsque la nuit
Ons verenigtNous réunit
Haar lichaam, haar handenSon corps, ses mains
Bieden zich aan de mijneS'offrent aux miens
En het is haar hartEt c'est son cœur
Bedekt met tranenCouvert de pleurs
En wondenEt de blessures
Die me geruststeltQui me rassure