Serge

Serge

Serge

Y si les contara la historiaEt si je vous contais l'histoire
De un niño de EmiliaD'un petit garçon d'Emilie
Que nunca tuvo memoriaQui n'a jamais eu de mémoire
Pero rara vez olvidaMais qui rarement oublie?...
Nacido en el antiguo ducado de ParmaNé dans l'ancien duché de Parme
Donde rondan Stendhal y VerdiOù rôdent Stendhal et Verdi,
Expulsado temprano por el alborotoChassé très tôt par le vacarme
El Guignol de MussoliniGuignol de Mussolini!...
Había una vez FranciaIl était une fois la France
Y una barberíaEt une échoppe de coiffeur,
La pobreza, la liberaciónLa pauvreté, la délivrance,
Treinta y seis, un puño sobre las floresTrente six, un poing sur les fleurs...
Aprendiz cuyas tijeras se oxidanApprenti dont les ciseaux rouillent,
Quería ser actorJe voulais être comédien,
Este funámbulo armado de miedoCe funambule armé de trouille
Cuya otra vida es la cotidianaDont l'autre est le quotidien...

Esta es mi vidaVoilà ma vie,
Mitad jazmín, mitad preocupaciónMoitié jasmin, moitié souci,
Mi vida, aquí, lejos como ItaliaMa vie, c'est là, c'est loin comme l'Italie,
No es nada, es eso, mi vidaC'est rien, c'est ça, ma vie...

Segundo premio del conservatorioSecond prix de conservatoire
Y guardia en el teatro francésEt hallebardier au français,
Me sentía destinado a la gloriaJe me sentais fait pour la gloire...
Y luego... ¡tuve éxito!Et puis... j'ai eu du succès!...
Soplador de vidrio de VeronaSouffleur de verre de Vérone,
Pequeño Marlou de 'Casque d'or'Petit Marlou de "Casque d'or"
A la vez todos y nadieA la fois chacun et personne,
Tengo miedo cuando mi esposa duermeJ'ai peur quand ma femme dort...

Esta es mi vidaVoilà ma vie,
Mitad jazmín, mitad preocupaciónMoitié jasmin, moitié souci,
Mi vida, aquí, lejos como ItaliaMa vie, c'est là, c'est loin comme l'Italie,
No es nada, es eso, mi vidaC'est rien, c'est ça, ma vie...

COROREFRAIN