Soixante-dix balais

Setenta velas

Soixante-dix balais

Tus setenta velasTes soixante dix balais
GolpéalasBats-les
Vete hasta los cien añosVa-t'en jusqu'à cent ans
CantandoChantant
Tuviste noventaT'as eu quatre-vingt dix
AntañoJadis
Pero tres dígitos es mejorMais trois chiffre c'est mieux
Viejo mío!Mon vieux!

Tus setenta primaverasTes soixante dix printemps
SostenteTiens-t'en
Nunca a ellos, papáJamais à eux, papa
No debesFaut pas
Escala aún la escaleraGrimpe encore à l'échelle
Del cieloDu ciel
Algunos peldaños largosQuelques long échelons
Gran idiotaGrand con

MatusalénMathusalem
Hay que volverse MatusalénFaut devenir Mathusalem
Para mostrarle a la vida que la amamosPour montrer à la vie qu'on l'aime
Y que no le guardamos rencorEt puis tic même, qu'on lui en veut pas
MatusalénMathusalem
Antes de la época de los crisantemosAvant le temps des chrysanthèmes
Celebrar dignamente su centenarioFêter dignement sa centième
Mientras la muerte da los cien pasosPendant que la mort fait les cent pas

Tus setenta velasTes soixante dix bougies
De orgíasD'orgies
De alcohol, de nervios, de mujeresD'alcool, de trac, de femmes
De dramasDe drames
Hazles algunas nuevasFais-leur quelques nouvelles
VelasChandelles
No termines el pastelFinis pas le gâteau
Demasiado prontoTrop tôt

MatusalénMathusalem
Hay que volverse MatusalénFaut devenir Mathusalem
Para mostrarle a la vida que la amamosPour montrer à la vie qu'on l'aime
Y que no le guardamos rencorEt puis tic même, qu'on lui en veut pas
MatusalénMathusalem
Antes de la época de los crisantemosAvant le temps des chrysanthèmes
Celebrar dignamente su centenarioFêter dignement sa centième
Mientras la muerte da los cien pasosPendant que la mort fait les cent pas

Tus setenta velasTes soixante dix balais
GolpéalasBats-les
Vete más lejos, más locoVa-t'en plus loin, plus fou
Más fuertePlus fort
Escucha bien tu corazónÉcoute bien ton coeur
Tu cuerpoTon corps
Repitiéndote en coroTe répéter en choeur
¡Otra vez!Encore!

Tus setenta veces doceTes soixante dix fois douze
Meses de melancolíaMois de blues
Hazles un hijoFaut leur faire un enfant
De treinta añosDe trente ans
Antes de decir tambiénAvant de dire aussi
Do siDo si
La sol fa mi re doLa sol fa mi ré do
¡Telón!Rideau!