Na Pele da Raça

En la Piel de la Raza

Na Pele da Raça

Vengo de la cuna ÁfricaEu venho do berço África
Traigo lamentos y doloresTrago lamentos e dores
Del cobarde esclavismo, el látigo aún ardeDa escravidão covarde chicote ainda arde
Solo cambiaron los capatacesSó mudaram os feitores

Vengo de allá del quilomboEu venho la do quilombo
De la senzala, de la favelaDa senzala, da favela
Por hablar de igualdad, vivo en sociedadPor falar em igualdade, moro em sociedade
Lo peor, al margen de ellaO pior, à margem dela

Vengo bajando del morroEu venho descendo o morro
Soy pillo, amante del pagodeSou malandro, pagodeiro
Si canto un partido altoSe canto um partido alto
El burgués samba en el asfaltoBurguês samba no asfalto
Pero no toca mi pandeiroMas não toca em meu pandeiro

Vengo de allá del terreiroEu venho lá do terreiro
De la macumba, candombléDa macumba, candomblé
Preto velho curanderoPreto velho curandeiro
Zumbi, héroe brasileñoZumbi, herói brasileiro
Será que Brasil no quiereSerá que o Brasil não quer
Será que BrasilSerá que o Brasil

Vengo de Bahía, soy la tía curanderaEu venho lá da Bahia, sou a tia benzedeira
Mi Señor, pido que acepteMeu Senhor, peço que aceite
Fui su madre de leche, la niñera y la parteraFui sua mãe de leite, a babá e a parteira

Soy la tal ClementinaEu sou a tal Clementina
Mi apellido, JesúsMeu sobrenome, Jesus
Pero si quieren que reveleMas se querem que eu revele
Por causa del color de la pielPor conta da cor da pele
Aún cargo la cruzAinda carrego a cruz

Soy capoeira, batuqueEu sou capoeira, batuque
Tambor de mina, bandoêTambor de mina, bandoê
Fiesta de San Benedito, Olodum, carimbóFesta de São Benedito, Olodum, carimbó
Boi Bumba y maculelêBoi Bumba e maculelê

Soy gallina de Angola, quilombola, zabelêEu sou galinha d’angola, quilombola, zabelê
Canto samba todo el añoCanto samba o ano inteiro
Soy negro brasileñoEu sou negro brasileiro
Soy yo y soy túEu sou eu e sou você