O Sândalo e o Poeta

El Sándalo y el Poeta

O Sândalo e o Poeta

Como el sándalo perfuma el hacha que lo hirióComo o sândalo perfuma o machado que o feriu
Destila en versos un poeta que fue derribadoDestila em versos um poeta que foi abatido
Canta más el asum preto cuando le perforan la miradaCanta mais o assum preto quando lhe perfuram o olhar
Mucho más rimas un poeta cuanto más tiempo lo quieran callarMuito mais rimas um poeta quanto mais tempo o quiserem calar
Cuanto más profundo el golpe, cuán más profunda la heridaQuanto mais fundo o golpe, quão mais profunda a ferida
Más fina y pura, y encantadora, será su poesíaMais fina e pura, e encantadora, será a sua poesia

Cuando Dios, el creador, hace un poetaQuando Deus, o criador, faz um poeta
Pone en él fuente que no deja de brotarPõe nele fonte que não para de jorrar
Fluyendo en las rimas el don de quien veFluindo nas rimas o dom de quem vê
Belleza y gracia y armonía en todo aquello que Dios hizoBeleza e graça e harmonia em tudo aquilo que Deus fez
Más que palabras en la pluma del autorMais que palavras na pena do autor
La gratitud de dar loor y honor al creadorA gratidão de dar louvor e honra ao criador